?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Дело чистого любопытства: несколько дней назад набрела случайно на ЖЖ dolorka и там на пост о том, что хорошо бы посмотреть все, что сохранилось от упомянутой трагедии Эсхила...
Пробежала через Ленинку и выписала это "все" из Литпамятников - благо, "всего" полторы страницы в буквальном смысле.

Цитаты не под катом оставлены для тех, кому до Ахилла и мирмидонян дела нет - может быть, они сами по себе любопытны?

Эсхил
«Мирмидоняне»
(сохранившиеся отрывки)

(Пролог: мольба о примирении Ахилла с Агамемноном)

К владыке Зевсу первому мольба моя
О том, что это солнце восходящее
Во благо обратило наши бедствия
И чтоб ахейских ратей предводители,
Собравшись здесь к отмщенью Менелаеву
За дерзкое парисово хищение,
Сменили распрю кротким примирением.


*

(Парод: мирмидоняне обращаются к Ахиллу)

Воззри, воззри, блистатель Ахилл,
Как под копьями страждет данайский строй,
А ты, в своем заточась шатре,
Предаешь друзей!..

*

(Дядька Феникс обращается к Ахиллу. Ответ.)

- О старец Феникс, дух во мне взлелеявший,
Я много слышу злых и неразумных слов,
Но им не отвечаю, а безмолвствую,
Тебе же я отвечу…

*

(Ахилл по-прежнему отказывается от боя)

Они меня хотят побить каменьями?
Но не к добру для эллинов под Троею
Пелид, под грудой погребенный каменной!
Не шевельнув оружьем, илионяне
Возьмут победу, вам же путь единственный –
[К погибели], где больше ни трудов, ни мук.
Я ль, убоявшись вас, возьму копье рукой,
Дрожащей гневом на худого пастыря?
Или во мне одном – вся рать ахейская,
Что без меня война переворотится,
Как мне о том твердят мои товарищи?
Я не боюсь такое слово вымолвить:
Кто скажет, что других дружин водители
Меня знатнее или благороднее?
Давно ли Кикн один оборотил вас вспять,
Из юношеских рук грозя оружием?..

*

(Стасим; мирмидоняне – Ахиллу)

Ахилл фтиотийский, увы! В терзающем битвенном громе
Ужель не склонишься в помощь усталым?

*

(Антилох приносит весть о смерти Патрокла)

О Антилох, меня, а не его оплачь,
Живого, а не мертвого: все кончено!

*


(Сравнение: Ахилл винит себя)

В ливийской басне есть повествование:
Орел, пронзен стрелой, из лука пущенной,
Сказал, ее увидя оперение:
«Нет, не чужими, а своими перьями
Я поражен…»


*

(Ахилл над внесенным телом Патрокла(

Неблагодарный! Ты за всю любовь мою
Не пожалел святыни тела чистого!

*
И близость тела твоего пречистого…


*

Люблю тебя: и мертвый ты не мерзок мне.

Comments

( 5 comments — Leave a comment )
alla_hobbit
Oct. 31st, 2005 08:51 pm (UTC)
Мышь, я перевод чей?
kemenkiri
Oct. 31st, 2005 09:07 pm (UTC)
Вот лопух я... Переводчика-то в спешке и не выписала. Но точно зщнаю издание - Эсхил в "Литпамятниках" один раз выходил вроде бы.
alla_hobbit
Oct. 31st, 2005 09:11 pm (UTC)
Ага, спасибо, поищу в сети, наверняка выходные данные есть, там должно быть указано.
dolorka
Oct. 31st, 2005 09:23 pm (UTC)
Спасибо, ты - герой! :)
kart_inka
Oct. 31st, 2005 11:35 pm (UTC)
спасибо вам обеим, девушки :)
( 5 comments — Leave a comment )

Latest Month

July 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow