?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

В смысле, перевод очередной добычи из Ленинки. Ибо приличным франкофонам передать до отпуска не успею, да и некрупный был текст.
Надо сказать перевод одной неполной странички, почти не потребовавшей словаря, имел на мою голову какой-то сокрушительный эффект...


Письмо Сергея Муравьева-Апостола, 6 февраля 1826 г.
Источник:
Декабристы. Материалы для характеристики. М., 1907 (Под редкацией П.М. Головачева).
С. 29.

[Адрес, по-русски]
Его Превосходительству Милостивому Государю ИвануМатвеевичу Муравьеву- Апостолу.

«Получение вашего письма от 3 февраля, мой дорогой и добрый папа, было для меня словно отблеск счастья, доставило мне самое нежное наслаждение. Я часто думаю о нашей матери, мой дорогой папа, и я убежден, что смерть не разрывает все те связи, которые объединяют нас с теми, что были дороги нам здесь. Я никогда не пренебрегал религией, я всегда думал, что всякий, кто серьезно размышляет о жизни, не станет ею пренебрегать; теперь мои мысли обращены к ней более, чем когда-либо. Я очень надеюсь на доброту Бога, который читает в мыслях (idees), который не будет недоволен чувствами, что он найдет во мне, и которому я молюсь целыми днями, чтобы он не оставил меня до самого конца. Я также молюсь целыми днями и с жаром за вас, мой дорогой папа, за мою дорогую maman и за всех наших. Если бы это могло принести вам много счастья, в возмещение той печали, которую я вам доставил!

Ваш покорный сын
Сергей Муравьев-Апостол.

Мое здоровье очень хорошее, мой дорогой папа, и вы неправы, проявляя некое беспокойство о нем. Почтительно целую вам руки.

6 февраля 1826 г.»

Comments

( 9 comments — Leave a comment )
anarsul
Sep. 13th, 2012 10:44 pm (UTC)
Спасибо, утащил переваривать.

И, видимо, как вернетесь, хочу попросить у тебя французский вариант - этого и прочих... интересно :)
naiwen
Sep. 14th, 2012 02:09 am (UTC)
А, вот теперь я помню это письмо. Все-таки надеюсь, что и до меня доберется страничка оригинала :)
О прощении и благословении уже не пишет :(
odna_zmeia
Sep. 14th, 2012 03:21 pm (UTC)
Потому как ни того, ни другого. Зачем некоторым людям дети, вот зачем?:(
Я тоже вспомнила с текста, как-то оно у меня из памяти тоже выпало.
hild_0
Sep. 14th, 2012 05:15 pm (UTC)
Не простил?
odna_zmeia
Sep. 14th, 2012 05:23 pm (UTC)
Не написал этого - это известно точно.
gondolinde
Sep. 14th, 2012 07:12 am (UTC)
Да. Эффект именно что сокрушительный.
Все позади уже - и войны, и восстание, впереди только смерть. И над всем - Ваш покорный сын. И вера в доброту Бога.

Спасибо, что Вы нам их вот так дарите.
livejournal
Sep. 14th, 2012 07:16 am (UTC)
Не удержалась - пусть тут будет.
Пользователь gondolinde сослался на вашу запись в «Не удержалась - пусть тут будет. » в контексте: [...] Оригинал взят у в Я-за-.... французско-русский словарь! [...]
fredmaj
Sep. 14th, 2012 06:06 pm (UTC)
С.И. - к этому письму
*

Папа, я живучий,
я еще живой.
Мне отменно лучше:
этой головой -
хоть бы дверь на волю,
хоть стекло в окне!
Папа, будь покоен.
Позабудь о мне.

Edited at 2012-09-15 01:05 am (UTC)
livejournal
Sep. 14th, 2012 06:07 pm (UTC)
альтист Юшневский
Пользователь fredmaj сослался на вашу запись в «альтист Юшневский» в контексте: [...] теперь играть четверым - за пятерых?... (и не только он один) С.И. к письму от 6 февраля 1826 года [...]
( 9 comments — Leave a comment )

Latest Month

October 2017
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow