?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Исторические заметки;-)

Сули тут сделал великое дело - ритмическую схему шуриковых "Стансов в каземате". (Из чего появилась радующая своей новизной идея, что переводить это надо бы дольником... Ну, ежели я все-таки за "Стансы" возьмусь, то с моими темпами - годика через три посмотрим, что выйдет!)
И так внезапно оказалось, что в пресловутом подстрочнике, с которого началось падение на головы читателей сего ЖЖ этого персонажа, не хватает одной строфы. Я ее со всей очевидностью читала и даже переводила в тетрадку, просто забыла набрать. Теперь добавила. А вот она, кстати:

*
К безжалостной решетке
Печально склонившись лбом,
Я слежу за неумолимыми волнами,
Бесконечно от меня увлекаемыми.
Верный образ моих друзей!
Они покидают печального друга,
Каждая волна, что бежит от этого берега,
Каждая волна оставляет меня одиноким.
*

...Мне отдельно интересно, какие именно друзья - и куда именно уходят...

***

А между тем, в рамках окрестностей поэтического флэшмоба, вдруг изучила биографию Фета. Мда-с, вот еще один человек, по которому российский аттракцион "насквозь сословное общество" проехался основательно... Казалось бы, все тихо-мирно, к концу жизни - не только наконец столь желаемое потомственное дворянство, но и даже камергер... Так вот, кажется, иногда хуже именно в тех вариантах, когда "даже камергер"...
(Потому что - возвращаясь с Фета на любимый пенек - когда система выбрасывает за все рамки сразу, приоритеты, что на самом деле важно, расставляются яснее. Кому "пусть мои дети будут с моей фамилией, а дальше разберемся", кому "пусть у детей будет возможность воспитания и образования, а что все они - одна семья, они и так в курсе"... А кому "идите вы далеко с вашим княжеским титулом, все и так в курсе, отдайте медаль за 1812 года и идите отсюда, я с тех пор ни по какому пункту не передумал"...)

Comments

( 9 comments — Leave a comment )
lubelia
Jun. 21st, 2014 09:58 am (UTC)
Емкая строфа-то какая....
istanaro
Jun. 21st, 2014 10:30 am (UTC)
Стихи хорошие. А про Фета -- вот сейчас посмотрел биографию... бррр! испытание еще то.
kemenkiri
Jun. 21st, 2014 11:33 am (UTC)
Вот да, никогда бы не подумала по стихам...
istanaro
Jun. 21st, 2014 01:41 pm (UTC)
Вот да, стихи кажутся спокойными, не такими надрывными, как хотя бы у того же Лермонтова...
lubelia
Jun. 21st, 2014 11:30 am (UTC)
восьмистишие вдогонку:)


Всех унесли к закату волны,
Что - хуже волн?
В решетку жесткую холодным
Вжимаюсь лбом,

Взрезают крепостные своды -
Небесный свод.
Всех, кто любим, смывают воды,
Что - хуже вод?
kemenkiri
Jun. 21st, 2014 11:33 am (UTC)
Ну вот, перевод одной строфы есть!;-)
odna_zmeia
Jun. 21st, 2014 03:36 pm (UTC)
Мышь, как ты судьбоносно, я бы сказала, пропустила эту строку... А я все думала, почему в "Стансах" ни слова _про это_? Оно, конечно, много про что, но и про это тоже.
kemenkiri
Jun. 21st, 2014 07:31 pm (UTC)
Зато там есть "выброшенный из вечности" (куда другие проследовали)...
hild_0
Jul. 12th, 2014 05:04 pm (UTC)
Хорошие стихи.
( 9 comments — Leave a comment )

Latest Month

February 2018
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728   
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow