?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Одно из главных событий дня прошедшего, да и нынешней поездки - были мы в Трилесах.
Ну так вот. Мемориал там стоит, цел, присмотрен. (Почему-то до последнего были уверены, что он в Ковалевке!)
IMGP3855.JPG


IMGP3855.JPG

IMGP3856.JPG

IMGP3858.JPG


Погода была в нужной степени безумная, цитированная песня происходила... А еще мы были в Василькове, но на это у меня сейчас нет времени и мозгов, и хватит уже один на всех компьютер занимать;-) - но немного картинок лежит тут: https://fotki.yandex.ru/users/aiya-maitimo/album/227534 - за Трилесами следом, от которых есть еще запруженная река и церковь.

Comments

( 11 comments — Leave a comment )
naiwen
Apr. 17th, 2015 02:37 am (UTC)
почему-то особенно впечатлил ребенок с самокатиком на ступеньках памятника в Василькове.
fredmaj
Apr. 17th, 2015 11:35 am (UTC)

Матушка его деловито сгоняла, мол, нельзя тут на самокате!

lubelia
Apr. 17th, 2015 04:42 am (UTC)
Спасибо.
tal_gilas
Apr. 17th, 2015 05:51 am (UTC)
Во-во, привет из Василькова...
tindomerele
Apr. 17th, 2015 07:59 am (UTC)
Ехать с горки на горку в Киеве - самое естественное занятие :-)))
eamele
Apr. 17th, 2015 11:19 am (UTC)
Ох, спасибо...
hild_0
Apr. 17th, 2015 03:49 pm (UTC)
Спасибо вам. Оно очень впечатляет - особенно под этим бледно-синим небом, с золотистыми деревьями начинающейся весны...
anarsul
Apr. 17th, 2015 11:54 pm (UTC)

(пока я не успел передумать)


Dans la tombe sans croix
- Rien à gauche, moins à droit -
C'est ici qu'on lui a enseveli,
L'homme qui passe, c'est moi,
Sans un mot - et, ma foi,
Je sais rien quе je puisse avoir dit.


Près du chemin, dans les champs...
Retournant autre temps,
Tout autour serait autre, inconnu.
A mains vides, je m'approche
- Rien à droit, moins à gauche -
Pas un mot, pas une signe...
...Il a plu.


В могиле без креста
Ничего слева, того меньше справа
Вот здесь его зарыли.
Человек, который проходит, это я,
Без слова - по чести,
Я не знаю, что я мог бы сказать


Около дороги, среди полей,
Возвращаясь в другое время (в другой раз)
Все вокруг будет чужим, незнакомым
Я подхожу с пустыми руками,
- ничего справа, того меньше слева -
Ни слова, ни знака...
...дождь пошел.

fredmaj
Apr. 18th, 2015 01:48 am (UTC)
...пока я не передумал тоже
(любимый жанр - подстрочник, ага)

...это новая церковь -
синяя под серым небом,
над высокой водой,
среди ветра и зеленого дыма.
их там не отпели,
их зарыли зимой -
здесь теплые зимы,
земля была мягкой тогда, под снегом.
это новая церковь,
и дома, и дороги - но все те же холмы и ветер,
но все то же небо,
открытое настежь - ты знаешь - для павших в бою.
да, для всех, не деля, да, для всех.
это старое место, и имя, а новое время
ничего не меняет для любви и потери.
здесь трава над гранитом,
как была - над камнями, как была:
зелена по весне, по зиме станет бурой и черной,
и снова зеленой.
здесь есть ветер и небо - над землей,
где уже никого, только память
- не бойся, здесь память твоя о других, о другом -
кто в иных небесах, где уже не бывает разлук.

здесь - без слез, как без слов.
я не знаю иного пути - только в ветер просить:
помоги ему, Господи сил,
помоги ему, дай ему слезы.


Edited at 2015-04-18 01:52 am (UTC)
livejournal
Apr. 20th, 2015 11:09 am (UTC)
поездка в Киев в нескольких цитатах и стихах
Пользователь anarsul сослался на вашу запись в своей записи «поездка в Киев в нескольких цитатах и стихах» в контексте: [...] в небе надо мной все та же звезда, Не было другой и не будет. (с) БГ Стихи французское, вот к этому [...]
livejournal
Apr. 20th, 2015 12:23 pm (UTC)
...все та же звезда
Пользователь fredmaj сослался на вашу запись в своей записи «...все та же звезда» в контексте: [...] точнее - места вокруг. (по ссылке - оригинальный размер, но не советую - огромные фото) фото [...]
( 11 comments — Leave a comment )

Latest Month

October 2017
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow