?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Про г.

(посвящается привезению с дачи двух (некрупных) ёмкостей ЭТОГО)

...всю свою жизнь я была уверена, что "ягода гонобобель", куст которой растет у нас на участке - это какая-то извращенная голубика. Ну, потому что голубенькая;-) Ну и что, что при это длинненькая? И что слово это наверняка дальневосточное - потому что стараниями бабушки в память ее детства и юности на участке завелось некоторое количество тамошнего добра - например, манчжурский орех, амурский виноград и просто мелкая приземистая айва.

И тут матушка, обирая куст, сказала задумчивую историческую фразу: "Никогда не могла запомнить слово "жимолость"..." (Видимо, "гонобобель", как ни странно, оказался куда более запоминаемым... или просто застрял в голове первым?)

В общем, предмет оказался жимолостью. А слово - взятым от одной родственницы питерско-гдовского происхождения.
И мне теперь интересно, насколько слово вообще распространенное. (...и насколько страрое, кстати, а то, если Петербург - то могла ли быть "ягода г." упоминаема века так два назад??)

В общем, вопрос к обитателям Питера и окрестностей - а также и ко всем прочим людям - кто-нибудь слышал такое название раньше?

Comments

( 34 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
formenel
Jun. 23rd, 2015 09:25 pm (UTC)
Я, обитатель Петербурга, знаю слово "гонобобель" от бабушки (родилась в Псковской области) и именно как синоним голубики.
maiorova
Jun. 23rd, 2015 09:44 pm (UTC)
Ой, Боже мой! Гонобобель! Это моя мама с дедом каждый год ругались. Каждый год ездили под Выборг за ягодами, привозили вёдрами и каждый год ругались, что именно собрали.
Мама:
- Вот столько-то голубики...
Дед:
- Света! Это гонобобель!
- Папа, это голубика, какая гонобобель?
- Нет, это гонобобель, а никакая не голубика!

А потом оказалось, что это одно и то же.
nartin
Jun. 23rd, 2015 09:47 pm (UTC)
гонобобель - это голубика :)
Скорее всего твои жимолость так прозвали, потому что она тоже синяя.
kemenkiri
Jun. 23rd, 2015 09:50 pm (UTC)
Я уже было решила, тогда жимолость ли у нас?
Нет. судя по картинкам, она! Вот такая, откровенно длинненькая:
http://supersadovod.ru/wp-content/uploads/2012/11/ZHimolost2.jpg
(no subject) - nartin - Jun. 23rd, 2015 09:52 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kemenkiri - Jun. 23rd, 2015 09:59 pm (UTC) - Expand
(no subject) - beldmit - Jun. 24th, 2015 08:09 am (UTC) - Expand
(no subject) - odna_zmeia - Jun. 24th, 2015 09:41 am (UTC) - Expand
(no subject) - beldmit - Jun. 24th, 2015 09:52 am (UTC) - Expand
(no subject) - aini_svetlja4ok - Jun. 24th, 2015 05:26 pm (UTC) - Expand
(no subject) - nartin - Jun. 25th, 2015 07:55 pm (UTC) - Expand
(no subject) - pereille - Jun. 23rd, 2015 10:04 pm (UTC) - Expand
(no subject) - veila_zlata - Jun. 24th, 2015 10:07 am (UTC) - Expand
aikr
Jun. 23rd, 2015 09:54 pm (UTC)
Знаю слово с детства, из книг, и тоже как синоним голубики.

Проверил по словарям; и современный толковый, и словарь Даля тоже так считают. У Даля даже словарное гнездо — именно на «гонобобель», а «голубика» упомянута через запятую в длинном списке синонимов.

Фасмер предполагает, что это слово — «табуистическое название "гонит боль" с эвфемистическими преобразованиями», т.е. слово достаточно старое. И да, он тоже пишет, что это голубика :-)

Edited at 2015-06-23 10:08 pm (UTC)
girafanya
Jun. 23rd, 2015 10:37 pm (UTC)
У нас в Томске это известная ягодка и название Жимолость, а вот на г. слово впервые прочитала
dvornyagka
Jun. 23rd, 2015 10:51 pm (UTC)
Внесу еще новый вариант :)
Я слышала, как гонобобелем (гонобобелью?) называют иргу :) (Москва)
nartin
Jun. 23rd, 2015 11:04 pm (UTC)
ага, она внешне тоже сине-черная :)
naiwen
Jun. 24th, 2015 03:01 am (UTC)
Вот, хорошо, что ты об этом спросила. Потому что я буквально пару дней назад, зайдя в кафешку возле Исторички, увидела там "тарталетку с гонобобелем". И поскольку я совершенно точно ВПЕРВЫЕ увидела это слово (может быть, я раньше никогда просто на него не обращала внимания), то тогда же подумала, что надо спросить френдов, что это за ягода такая - потому что внешне она выглядела точно, как голубика.
(купить я эту тарталетку не купила, она была какая-то дорогая).
kemenkiri
Jun. 24th, 2015 04:37 am (UTC)
Вау, сочетание этих двух слов между собой - это что-то!;-)
galenel
Jun. 24th, 2015 04:29 am (UTC)
От тебя впервые слышу это слово. И дикую жимолость, и дикую голубику в разных местах собирала... но чтобы их так звали...
veila_zlata
Jun. 24th, 2015 10:05 am (UTC)
не знала, что жимолость дикая бывает, у нас она только в саду обитает)
(no subject) - galenel - Jun. 24th, 2015 12:05 pm (UTC) - Expand
linoja
Jun. 24th, 2015 06:19 am (UTC)
гонобобель - это голубика. А жимолость - это жимолость... тем более, что под Питером жимолость и вовсе не все знают, что есть можно, мне и подругам в детстве запрещали, называя "волчьей ягодой" (заодно с красной виргинской черемухой и еще чем-то).
intent_reader
Jun. 24th, 2015 07:36 am (UTC)
Гонобобель слышала только в книгах, но знаю, что голубика. Жимолость слышала, но никогда не видела и даже не знала, что на ней бывают ягоды...
dvornyagka
Jun. 24th, 2015 06:23 pm (UTC)
Вкусные :).
Хотя, лично на мой взгляд, на голубику не сказать, чтобы похожи.
beldmit
Jun. 24th, 2015 08:08 am (UTC)
Слышал. Под Рыбинском. Считал местным диалектизмом.
indraja_rrt
Jun. 24th, 2015 08:12 am (UTC)
Слово-то словом - интересно было бы эту жимолость на вкус попробовать :)
А голубика у нас есть на болотах, но не очень много, черника куда более распространена.
quasi_genie
Jun. 24th, 2015 09:38 am (UTC)
слово слышала, но сопоставила с ягодами относитльно недавно
кстати, на выходных с друзьями в кафе тоже эту тарталетку с Г. видели и долго спорили, что это )))
veila_zlata
Jun. 24th, 2015 10:03 am (UTC)
о! у нас жимолость это и есть жимолость)
hroy
Jun. 24th, 2015 11:51 am (UTC)
я, будучи уроженкой Петербурга, никогда этого слова не слышала, но мы, во-первых, на моей памяти только один раз ходили в лес за ягодами, а во-вторых, у меня родители приезжие, так что с петербургским диалектом тут все сложно :)

моя мать, рожденная в деревне в Карелии, говорит, что у них было название "гоноболь", а не "гонобобель", но они называли им не голубику, а кусты, которые растут рядом с голубикой. считали, что от них голова болит.
но, по ее словам, у них там вообще с названиями было странно и они многие растения называли не тем, чем они являлись.
aikr
Jun. 24th, 2015 02:37 pm (UTC)
Даль перечисляет целую кучу вариантов: «Гонобобель, гоноболь, гонобой, гон(л)обоб, голубель, голубика, голубица, пьяница, дураха, дурница, дурника»...
(no subject) - kemenkiri - Jun. 24th, 2015 10:26 pm (UTC) - Expand
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 34 comments — Leave a comment )

Latest Month

October 2017
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow