?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

(И полезла она утром в генеалогию Барыковых - и о ней здесь не будет речи, Катилина!)

Одна из моих "зеленых папочек", в основном - с распечатками архивных копий. Я не специально, но оказалось, что с одного из концов в рядом вложены два письма с обращением "Господин граф!" - от разных людей и разным графам.

"Господин граф!" - ровным почерком Крюкова переписано прошение Барятинского своему начальству, графу Витгенштейну (но к концу опять превратится в авторский черновик). И смысл его если говорить кратко, и опустить много гона про единообразие кавалерии, господин граф, дайте мне хоть учебный батальон, мне вдруг надоело, после шести лет, в качестве вашего адъютанта балду пинать, хочу заняться делом!
Не даст, но пообещает дать чуть позже. На дворе 1825 год и, несмотря на все собирающиеся тучи, кажется, что впереди будет еще много и *интересно*. "Следующий раз" обещан в начале 1826 года. Гм.

"Господин граф!" - ровным, кажется, даже своим, а не писарским почерком пишет в 1836 году Варвара - графу Бенкендорфу. Отпустите моего брата на Туркинские воды, вы же знаете, какая у него фигня со здоровьем! (А для тех, кто подзабыл, даже симптомы перечисляет, ссылаясь на Гааза и Ко, - я этот медицинский отрывок до сих пор толком недоперевела, ибо терминология глубоко тогдашняя, впрочем, смысл, что дышать и говорить вся эта фигня нефигово мешает - вполне понятен). Не отпустит вовсе - тогда, а по дороге на поселение разрешит таки четырем самым больным заехать на воды на месяц (по тогдашней схеме лечения зависать там надо вообще-то на весь сезон; да и вообще минеральные воды - штука медленная, как я понимаю).

...и ровно с противоположного конца папки - "Господин граф!" - тоже своим, совершенно каллиграфическим почерком, каждая буковка отдельно, - пишет Софья Пестель графу Канкрину о смерти своего отца...

...разные бывают графы - и обстоятельства.

*

...а накануне, дочитывая наконец перевод мемуаров Олизара, который делает Раиса, я выяснила, в каком же виде я до сих пор хожу на балы.
Упоминается у него там как-то раз "фигура в офицерском сюртуке, но без эполет, то есть, как говорят франты, в неглиже..."

Comments

( 17 comments — Leave a comment )
tal_gilas
Nov. 27th, 2015 08:41 am (UTC)
Аааа... ну, хорошо, что я сейчас на сюртук наконец эполеты поставил :))
kemenkiri
Nov. 27th, 2015 08:42 am (UTC)
;-)))
tal_gilas
Nov. 27th, 2015 08:44 am (UTC)
А то вот так и узнаешь, в каком, собственно, неприличном виде ходишь...

А адъютантам, видимо, периодически и впрямь надоедает балду пинать - жалуется же кто-то (как бы не Матвей), что в мирное время им вообще, за отсутствием иных дел, приходится исполнять чуть ли не обязанности лакеев - объявлять о приходе посетителей и т.д.
kemenkiri
Nov. 27th, 2015 08:47 am (UTC)
Это Павел, Павел аж во что-то и своего законодательного творчества включил - явно по развесистым личным впечатлениям!
tal_gilas
Nov. 27th, 2015 08:49 am (UTC)
О. Да. А, у Матвея был просто отдельный скандал :)
kemenkiri
Nov. 27th, 2015 09:09 am (UTC)
В общем, вредная какая-то должность - адъютант, если не в военное время! А военное они быстро заканчиваются...
lubelia
Nov. 27th, 2015 09:13 am (UTC)
А принеси мне почерк Софи, да?
kemenkiri
Nov. 27th, 2015 12:09 pm (UTC)
Несу. Потом надо будет файлом кинуть.
lubelia
Nov. 27th, 2015 09:16 am (UTC)
А про неглижу - мне-то по ходу вообще именно так и положено:)) Но вообще да, вам, Саша, тоже нужны эполеты из какой-нибудь селедки:)
kemenkiri
Nov. 27th, 2015 12:09 pm (UTC)
Бери выше, там буду яйца!
naiwen
Nov. 27th, 2015 04:08 pm (UTC)
И как тебе Олизар? Потому что из такого шкурного интереса спрашиваю, что мне пришлось напихать в последние пару глав столько примечаний, что я уже не знаю, не потерялось ли там в итоге вообще все, и насколько оно понятным получилось с этой кучей примечаний.
kemenkiri
Nov. 27th, 2015 08:58 pm (UTC)
Вот да, давай тебе тут отвечу, а то читала несколько выпуском сразу и не знаю, соберусь ли поотвечать в конкретных. Мне показалось, что комментариев ровно столько, сколько нужно - по крайней мере, про всех упоминаемых есть где уточнить, кто эти люди. И нет, текст за ними не теряется, - впрочем, я вообще считаю, что много примечаний это хорошо.;-)
Если в следующих (то есть первых) их будет столько же - я буду только за, т.к. это тот горизонт событий, который я мало знаю.

Слушай, у нас со Зм. к тебе, кстати, просьба - можешь дать точную ссылку на страницу, где упомянута эта Изабелла Валевская со знанием английского языка? Выходные данные книги в целом я у тебя там же в переводах видела, тут нужна именно цифра.
И кстати, какой буквой надо обозначать страницу, если публикация польская??
naiwen
Nov. 28th, 2015 04:55 am (UTC)
Olizar G. Pamiętniki. 1798—1865. Lwów, 1892, str. 263.
"...postanowiłem wziąść z sobą z Peterburga jakiego Anglika, species sekretarza i towarzysza podrózy, aby z nim nauczyć się jego języka. Udałem się w tym przedmiocie do dobrej znajomej a doskonale ten język posiadającej księżny Izabelli Gagarynowej, Walewskiej z domu, aby mi takowe indywidyum nastręczyć raczyła..."
Но интересно, где Изабелла Гагарина взяла это сокровище и был ли он действительно авантюристом или нет. История осталась непроясненной :))


Edited at 2015-11-28 04:57 am (UTC)
naiwen
Nov. 28th, 2015 05:49 pm (UTC)
вдогонку. Все-таки лучше писать не str.263 а просто S.263
так сейчас пишут, а предыдущее - более старый формат.
hild_0
Nov. 27th, 2015 07:08 pm (UTC)
Как же... Три истории, три жизни - а за ними много еще - людей и всякого разного.

...Выбирала между открыткой с огненной пропастью и "почта против наркотиков", пока не наткнулась на открытку с девушкой, чем-то напомнившей Варвару (по вашим рассказам). Ее и выбрала, конечно.
kemenkiri
Nov. 27th, 2015 09:00 pm (UTC)
О... буду оч. ждать эту открытку. Описания первых двух, впрочем, тоже отменно интригуют, особенно первое. С огненной пропастью - это почта против чего? Бросания с сильмарилом куда попало?
hild_0
Dec. 3rd, 2015 12:11 pm (UTC)
Надеюсь, она благополучно доползет.
С огненной пропастью - это исландская, с извержением вулкана (с чем и поздравляют? Или это как раз к случаю "у нас лорды умерли"?)
ScanImage001
Или скорее на Варвару... в общем, если она не дойдет до НГ, дайте знать, я поищу на сайте картинку и перешлю хотя бы ее. Надо же выяснить, на кого на самом деле похожа та девушка-ангел.
( 17 comments — Leave a comment )

Latest Month

October 2017
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow