?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Про имена, а то забуду

Сегодня вдруг узнала от матушки, что известная мне уже только по рассказам "тетя Маня" из прибалтийской родни (которая мне скорее скольки-то-юродная бабушка; выпускница Бестужевских курсов, потом много лет - учительница в Кисловодске) - вовсе даже не Мария, а Скайдрите. А "дядя Витя" (жил в самой Латвии, биография в меру исторических событий кудрявая, был очень хорошим фотографом) - вообще-то Висвальд.

...Я-то была уверена, что чудеса формата "а Ляля - на самом деле Нарине" ограничиваются у нас армянской родней;-)

*

...а их читаемого архивного и около того продолжают показываться имена той категории, что в художественном произведении наводили бы на мысль "автор переборщил".
Ялуторовский исправник (на 1839 год, потом будет в Тобольске) Елеазар Алексеевич Выкрестюк. И его жена Фелицата Ефимовна.

Comments

( 17 comments — Leave a comment )
naiwen
Apr. 29th, 2016 02:36 am (UTC)
*** Елеазар Алексеевич Выкрестюк
Это прекрасно :))
nasse
Apr. 29th, 2016 04:50 am (UTC)

Мой дед всю жизнь проходил Федор Романычем. А был Файзрахман Габдрахманычем

tal_gilas
Apr. 29th, 2016 05:33 am (UTC)
"Из Теодоры сделать Ньон" (с). У нас был преподаватель, который представлялся как "Сергей Акопович", хотя на самом деле был, кажется, Сейран Акопович, но это, конечно, не так заковыристо...

Выкрестюк - прекрасно!
helce
Apr. 29th, 2016 09:44 am (UTC)
Всегда недоумевала, как Хосефа превращается в Пепиту, а Теодора - в Ньон. :) Ведь совпадения - одна буква.
vitus_wagner
May. 5th, 2016 08:47 am (UTC)
А как Александр(а) в Шуру?
indraja_rrt
Apr. 29th, 2016 06:09 am (UTC)
Вот, теперь видно, что латышские, а не непонятноприбалтоабстрактные :)
Этимологию уже нашли? Один "Всеволод", другая "чистая, прозрачная, трезвая".

Edited at 2016-04-29 06:12 am (UTC)
nartin
Apr. 29th, 2016 07:28 am (UTC)
у моей одноклассницы руско азербайджанская семья. Родители в свое время пришли к национальному консенсусу :-) старшая сестра Марина Борисовна, младшая Эльмира Балага-гызы (паспорт Мирке сделали кажется только с третьего захода, имя-отчество паспортисткам не давалось). Ну и отец моей лучшей подруге вовсе не дядя Володя, а Вазген Арутюни
hroy
Apr. 29th, 2016 07:47 am (UTC)
какая прелесть, однако) Скайдрите!

у меня был двоюродный прадед Алексей, который на самом деле Акиндей. а с прапрадедом вообще интересно вышло: он Леон, но ровно половина его детей по какой-то причине по отчеству не Леоновичи, а Леонидовичи.

вообще, кстати говоря, люблю имена в поколениях прабабушки и прапрабабушки (где было по 7-8 детей, так что фантазия бурлила). из фаворитов: Хитина, Онуфрий, Васса, Трифей, Елизар, Ефимья, Иринья (именно так, с мягким знаком).
odna_zmeia
Apr. 29th, 2016 09:45 am (UTC)
Иринью крестили-то как? Подозреваю, что банально Ириной.:)
А это какие годы и какие края? Потому что может быть, что не у них фантазия бурлила, а священник точно следовал святцам. (Я по перечню имен это подозреваю, довольно типичные крестьянские имена.:))
Алексей, он же Акиндей на самом деле Анкиндин. Вот же кто-то выпендрился.:)
kemenkiri
Apr. 29th, 2016 10:29 am (UTC)
Меня пока озадачивают Хитина (Харитина?) и Трифей (вариантов нет)...
odna_zmeia
Apr. 29th, 2016 10:32 am (UTC)
Харитина и Трифон. Кто-то очень уважал святцы.:)
hroy
Apr. 29th, 2016 02:52 pm (UTC)
Моя мама тут выдвинула теорию, что Хитина на самом деле задумывалась Кристиной, просто в деревне читать никто не умел, вот и назвали, как получилось.

Еще одного вспомнила: Валентин, который на самом деле Вавила. Брат Алексея-Акиндея :)
hroy
Apr. 29th, 2016 02:43 pm (UTC)
Честно говоря, совершенно не знаю про крещение. Моя прабабушка, дочь этой самой Ириньи, никогда не называла ее никак иначе. С другой стороны, генеалогию мы стали записывать, когда даже самой прабабушки уже не было, так что через третьи руки информация могла дойти и кривой(

Это конец 19 - начало 20 века, граница Псковской области и Литвы.
larnir
Apr. 29th, 2016 08:35 am (UTC)
Выкрестюк - это чудо!
helce
Apr. 29th, 2016 09:45 am (UTC)
Именно после твоих записей я начала убеждаться, что Островсткий совершенно не стебался и из головы не придумывал. Ну или почти. ;)
morra_winter
Apr. 29th, 2016 11:45 am (UTC)
Всё мои старшие родственницы. Из Гитель сделали Катю, из Ревекки Ирину, из Леи Лизу - но тут хоть одна буква общая :)
ben_azzaj
May. 1st, 2016 08:24 am (UTC)
С Выкрестюком странна не фамилия, а годы. На поколение позже было бы понятно - взяли кантониста в местечке, имя почти не меняли, отчество по старшине воинского присутствия, фамилию понятно почему... Но в 1839 самые старшие кантонисты из местечек только в разгаре службы были, а в предыдущем поколении выкрестов почти не было. Кто крестился, чтобы отмазаться от армии, тем более не попадал в Ялуторово исправником.
( 17 comments — Leave a comment )

Latest Month

February 2018
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728   
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow