Одним словом, спасибо Од.Зм. - это у меня оперативная память короткая, как выясняется, переведу/наберу - и забуду, а она напомнила, что подстрочники заклинаний нам тоже попадались.
Это, как обычно в тех краях, серия заклинаний, иногда очень близкихпо тексту. "Наше" =- в самом конце, я его жирным шрифтом выделила, но предшествующие тоже ничего себе...
Но любопытных сразу милости просим в конец:
Фрагменты табличек из серии «Злые утукку»
№ 3
IV R 1-2
3. Холод, шквал, что вселенную сжал, -
4. это злой утукку, порожденный порождением Ану,
7. намтару,, любимый сын Эллиля,
8. отпрыск Эрешкигаль.
11. Вверху они сокрушают, внизу они разрушают;
13. они – сыны преисподней;
15. ввреху они грохочут, внизу они рокочут;
17. они – плевок из желчи богов;
19. они – великие бури, что обрушиваются с небес;
21. они – ураган, что в городе грохочет;
23. они рождены порождением Ану, они – сыновья, потомки Земли!
25. Сквозь высокие ограды, плотные ограды проходят они как поток;
27. Они врываются из дома в дом.
30. Двери не останавливают их,
31. засов не заставляет повернуть назад.
33. Как змея сковозь дверь они проскальзывают,
35. как ветер сквозь половицы они прорываются.
37. Женщину от мужской груди они отрывают;
39. Сына с колен мужчины они похищают;
41. Мужчину покинуть свой дом они заставляют.
43. Они – злые слова, что преследуют человека.
(...)
64. Слова (из серии) «Злой Утукку»
66. Заклинание. Они – бури из туч, из злых ветров;
1а 2. гибельная буря, ураган им служат;
4. гибельная буря ураган впереди идут.
6. Они – совершенные дети, совершенные сыновья,
8. они – гонцы Намтара,
10. они – гузалу Эрешкигаль;
12. они – потоп, что проносится по стране.
14. Семеро богов просторного неба;
16. Семеро богов Земли просторной;
17. Семеро алчных богов;
18. семеро богов вселенной;
20. семеро богов-злодеев;
22. семеро злобных ламашту;
24. Семеро злых бедствий лабацу;
26. Семеро в небесах, семеро на Земле.
(...)
1b (...)
7. Слова (из серии) «Злой Утукку»
9. Заклинание. Тот, кто угнетает небо и землю, шеду, который угнетает страну,
11. шеду, который угнетает страну, сила которого велика,
13. сила которого велика, походка которого величава,
15. галлу, буйный бык, могучий этемму,
16. этемму, который проникает в дома,
18. галлу, у которого нет стыда, их семеро.
20. Они не знают преданности;
22. они мелят страну как муку;
24. они не знают милосердия;
26. они свирепствуют против людей;
28. они едят плоть, заставляют литься кровь, пьют из артерий;
30. ... место, они (?) – тело великих богов.
32. В доме бога Священного Холма Ашнан они ....
34. они – галлу, полные злобы;
36. они едят кровь, не переставая никогда.
38. Заклятие, заколдуй их, и пусть они больше не встанут ни по сторонам, ни по бокам;
39. Именем Небес будьте закляты, именем Земли будьте закляты!
(...)
61. Заклинание. Могучий ........... дважды.
2а 2. ие, порождение которых страшно, посредством порождения Ану
3. они были произведены на свет;
5. они – те, кто раскачивают бурю;
7. они не овладевают женщиной, они не зачинают ребенка;
9. они не знают разума;
11. они – дикие лошади, которые растут в горах;
13. они – враги Эа;
15. они гузалу богов;
17. чтобы разрушить дорогу, они находятся на улицах;
19. они идут впереди Нергала, могучего героя Эллиля.
20. Именем Небес будьте закляты, именем Земли будьте закляты,
22. именем Сина, господина новой луны, будьте закляты;
24. именем Ишума, вестника пути страдания, будьте закляты;
26. к телу этого человека, сына его бога, не приближайтесь, на него не бросайтесь;
28. удалитесь от места впереди него, удалитесь от места позади него!
29. Слова (из серии) «Злой Утукку»
31. Заклинание. Их семеро, их семеро,
33. в глубинах Апсу их семеро,
35. украшением Небес их семеро,
37. в глубинах Апсу, в Обителях,
38. возросли они.
40. Он не мужчины и не женщины;
42. они – те, кто раскачивают бурю;
44. они не овладевают женщиной, они не зачинают ребенка;
46. они не знают жалости и милосердия;
48. не внемлют ни молитвам, ни просьбам;
50. они – дикие лошади, что растут в горах;
52. они – враги Эа;
54. они гузалу богов;
56. чтобы разрушить дорогу, они находятся на улицах;
57. они злы, они злы;
59. их семеро, их семеро, их два раза по семь.
60. Именем небес будьте закляты, именем Земли будьте закляты.
(...)