Kemenkiri (kemenkiri) wrote,
Kemenkiri
kemenkiri

Categories:
Еще один переводец. Немудреный, но возможно, смешной.
Посвящается, пожалуй, всем владельцам осенней депрессии...



Lemon

Бедный я, бедный

Бедный я, бедный.
Что я такого сделал?
Посмотрите на меня. У меня даже нет имени. Разве это имя – магистр Эсгарота? Эсгарот – это даже не какое-нибудь нормальное слово! Каждый раз, когда я пишу его, компьютер меняет «Esgaroth» на «escargot». «Эскаргот» - это улитка. Я – не магистр улиток, черт побери!
И почему мне пришлось оказаться в «Хоббите»? Я хотел быть во «Властелине колец», но нееееет, я очутился в этой короткой книжке, и только во второй ее половине! Я не уверен даже, помнит ли кто-то из читателей, кто я такой! Даже если они и не забыли обо мне к тому моменту, когда они отложили книгу в сторону, они наверняка пролистали меня, пока читали! Я чувствую себя неважным и ничего не значащим. Меня не ценят! Хнык.
В довершение несчастий, книга выставляет меня отрицательным героем. Я выгляжу как жадный старый трус! Но я вовсе не стар! (Я не совсем уверен насчет жадности и трусости, но давайте для простоты иметь в виду, что все это неправда – и то, и другое). И всего лишь потому, что я пытался бежать, когда город был в величайшей опасности – а это вовсе не означает, что я – какая-нибудь пуганая ворона. Я даже не любил этот город! Меня выбрали против моей воли, и я даже не занял первого места при голосовании!
А затем еще эта ужасная ложь о том, что я украл что-то у собственного народа и бежал! Я не делал этого! Я всего лишь положил все на счет в швейцарском банке. И все думают, что я умер! Но я не умер! По крайней мере, мне так кажется…
Размышления обо всех этих несправедливостях очень расстраивают меня. Я не могу вынести такого напряжения. Я скоро тронусь умом, если еще не тронулся…
В заключении повторю – я неоценен, непризнан, и главное – неоплачен. Если каждый из читателей пришлет мне 100 долларов, я буду очень благодарен, и даже перестану посылать вам свои проклятья. Я обещаю, а мое слово почти так же крепко, как слово Клинтона.

Искренне Ваш,
Магистр Эскарго…. тьфу, я хотел сказать – Эсгарота!
Tags: переводы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments