Kemenkiri (kemenkiri) wrote,
Kemenkiri
kemenkiri

БО-БРЫ! БО-БРЫ! БО-БРЫ!

Ты это... вот... самый замечательный Бобер;-)
И - самая лучшая королева Исландии.
И - ты очень удивишься - даже Эарендиль вполне-вполне!

У тебя за этот сезон появилось еще несколько *новых* имен.
Но для меня ты до сих пор - еще-и-Аранарт.

Поэтому -


Dwimordene

(Из цикла "Civitas Mundi")

4. Ветви оливы

Они встретились посреди поля битвы, - полководец и вождь, Эарнур и Аранарт.
Поцелуй мира имел привкус пепла - "Добро пожаловать в Арнор".

Позже, у костра Аранарта, Эарнур небрежно произнес: "Когда я читал некоторые письма относительно наследования..."

"Гондор прибыл как раз в нужное время, чтобы спасти наши жизни", - прервал его Аранарт.- "И достаточно поздно - как раз для того, чтобы увидеть, что Арнор пал. Пути отрезаны, укрепления разрушены, земля засеяла солью, - я нужен прежде всего народу Севера".

"Вот как".

Но прежде, чем Эарнур испытал удовольствие от сделанного, Аранарт добавил: "Запомни это утро, родич. Наше требование остается в силе; однажды мы вспомним о нем - так же, как Гондор вспомнил о нас".



---
P.S. Вопрос о грибах в Валиноре... надеюсь разрешить к Новому Году;-)
Tags: переводы
Subscribe

  • (no subject)

    Такое время года, что я неизбежно думаю про Стансы в каземате. Может быть, когда-нибудь я все-таки соберусь сделать свой перевод, но точно не…

  • А вот и свеженькое поспело...

    Это наш герой (т.е. князь-Шурик опять же) времен петербургских. Лейб-гвардейский гусарский, ну вы понимаете. От тех времен про него - отдельные…

  • Стих. Ваще прошлогодний.

    ....чуть ли не первый, написанный на тему нынешних уездов крыши. (Отправлялся Террариуму письмом с предисловием: "Судя по рифмовке, на голову мне…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments