Kemenkiri (kemenkiri) wrote,
Kemenkiri
kemenkiri

Kielle. In memoriam. Выпуск второй

....А первый был, но довольно давно.
Вот здесь: http://www.livejournal.com/users/kemenkiri/2005/09/24/
Но пока сети не было, я наконец перевела еще 3 миниатюры Kielle. Все валарские на это раз. А потом надо будет-таки подумать по поводу больших рассказов...


Kielle

Враг


Когда вы прочтете последнюю строку, остановитесь и хорошо задумайтесь обо всем остальном.
Они говорят, что я надменен, и они лгут. Я всего лишь говорб то, что думаю, в отличие от моих дездумно-послушных собратьев.
Они говорят, что моя песня была ревшивой попыткой добиться власти, и они лгут. Мой "диссонанс" принес в мир истинную красоту. Совершенство - скучно и безжизненно.
Они говорят, что я жесток, и они лгут. Меня оклеватели, преследовали, искалечили и ввергли в заключение только потому, что я осмелился выйти за границы бесплодного плана отца.
А еще они говорят, что я - лжец.
Ну, что же. По крайней мере, здесь они не лгут.
Но я предпочитаю говорить о "исключительно серьезном рациональном объяснении".


Скорбящая

"Улыбнись?" Думаю, не стоит. Ты можешь быть вечно юной и вечно радостной, сестра, но ты повелеваешь всего лишь птицами и цветами.
Я же, с другой стороны, первой познала скорбь, потери, разрушение. Я печалилась о каждой скре жизни, упавшей во тьму с тех пор, как наше творение было искажено. Я плакала о том, что могло бы случиться. Я подходила к своей задаче очень серьезно.
И все-таки ту продолжаешь мне докучать и настаивать на улыбке? Вана, прошу тебя в последний раз, оставь меня в покое!
...
А кроме того, ты же знаешь, что у меня аллергия на эти неладные цветы.
А...а...апчхи!
Нет, это совсем не смешно!

Госпожа морей

Когду нуменорцы отплыли на запад, ведомые неправой гордыней, я нее сделла ничего. ОНи любили меня, и я любила их. Я была их госпожой споконых морей и ясной погоды.
Когда мои братья уничтожили флот и потопили Нуменор, я не сделала ничего. Я не могла. Я всего лишь одна из майар.
И все-таки было то, что я могла сделать. Девять кораблей избежали гибели; и девять дней я охраняла девять кораблей. Если бы я не следила за ними, может быть. я увидела бы, как мстительная тень Саурона ускользнула из той могилы, которой стал Нуменор. Может быть. я смогла бы предупредить...
Нет. Я сделала то, что могла. Я успокоила бурю. Но не предотвратила ее.
Tags: переводы
Subscribe

  • 10 лет "Следствия"

    Ровно 10 лет назад была замечательная игра по следствию над декабристами и с тех пор мы такие (нет, такие мы раньше!). Хочу сказать всем…

  • Барятинские: приключения одного сельца... его владельцев... и нас заодно!

    А между тем... я совершенно пропустила, что у ув. тов. Хэла еще когда появился отчет о том, как мы с ним летом ездили в полях около Данкова искать…

  • Имеем улов

    Ну, гуляем во всех направлениях... На самом деле зрело давно - вот, дозрело. Наш декабристский сайт, "Времен немыслимая связь", у которого на…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments