Kemenkiri (kemenkiri) wrote,
Kemenkiri
kemenkiri

Kielle. In memoriam. Выпуск второй

....А первый был, но довольно давно.
Вот здесь: http://www.livejournal.com/users/kemenkiri/2005/09/24/
Но пока сети не было, я наконец перевела еще 3 миниатюры Kielle. Все валарские на это раз. А потом надо будет-таки подумать по поводу больших рассказов...


Kielle

Враг


Когда вы прочтете последнюю строку, остановитесь и хорошо задумайтесь обо всем остальном.
Они говорят, что я надменен, и они лгут. Я всего лишь говорб то, что думаю, в отличие от моих дездумно-послушных собратьев.
Они говорят, что моя песня была ревшивой попыткой добиться власти, и они лгут. Мой "диссонанс" принес в мир истинную красоту. Совершенство - скучно и безжизненно.
Они говорят, что я жесток, и они лгут. Меня оклеватели, преследовали, искалечили и ввергли в заключение только потому, что я осмелился выйти за границы бесплодного плана отца.
А еще они говорят, что я - лжец.
Ну, что же. По крайней мере, здесь они не лгут.
Но я предпочитаю говорить о "исключительно серьезном рациональном объяснении".


Скорбящая

"Улыбнись?" Думаю, не стоит. Ты можешь быть вечно юной и вечно радостной, сестра, но ты повелеваешь всего лишь птицами и цветами.
Я же, с другой стороны, первой познала скорбь, потери, разрушение. Я печалилась о каждой скре жизни, упавшей во тьму с тех пор, как наше творение было искажено. Я плакала о том, что могло бы случиться. Я подходила к своей задаче очень серьезно.
И все-таки ту продолжаешь мне докучать и настаивать на улыбке? Вана, прошу тебя в последний раз, оставь меня в покое!
...
А кроме того, ты же знаешь, что у меня аллергия на эти неладные цветы.
А...а...апчхи!
Нет, это совсем не смешно!

Госпожа морей

Когду нуменорцы отплыли на запад, ведомые неправой гордыней, я нее сделла ничего. ОНи любили меня, и я любила их. Я была их госпожой споконых морей и ясной погоды.
Когда мои братья уничтожили флот и потопили Нуменор, я не сделала ничего. Я не могла. Я всего лишь одна из майар.
И все-таки было то, что я могла сделать. Девять кораблей избежали гибели; и девять дней я охраняла девять кораблей. Если бы я не следила за ними, может быть. я увидела бы, как мстительная тень Саурона ускользнула из той могилы, которой стал Нуменор. Может быть. я смогла бы предупредить...
Нет. Я сделала то, что могла. Я успокоила бурю. Но не предотвратила ее.
Tags: переводы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments