Kemenkiri (kemenkiri) wrote,
Kemenkiri
kemenkiri

Categories:

Зимнее

А это он. Перевод. Косой-и-несовершенный как я сама;-), зато точно под эту зиму за окном. Ничего особенного, но, по-моему, поднимает настроение.


Caporal

Эльфы на коньках


«Амбарусса!»
Массивные двойные двери распахнулись, и в них влетел Амрас – а с ним немало снега. Запыхавшись, но продолжая улыбаться, он спешил к небольшой библиотеке, чтобы найти брата, оставляя за собой мокрые следы.
«Ты развел ужасающую грязь», - сообщил ему близнец. Он свернулся в кресле, наслаждаясь теплом и тем восхитительным чувством, которое испытываешь когда ты в доме, а снаружи идет снег.
«Как тебе угодно», - огрызнулся Амрас. – «Угадай, что я только что видел? Ты ни за что не угадаешь. Угадай!»
Амрод вяло отбивался от вопросов. «Ты совсем промок. Не знаю. Что ты видел?»
Амрас ухмыльнулся. «Я видел Карантира».
«Потрясающе. Я полагаю, об этом я бы ни за что не подумал. И какая разница, что он вроде бы живет здесь, и все такое».
Но Амрас не отступался. «Да, Картинстира. И он катался на коньках. С Ангарато. И они смеялись».
«Друг над другом».
«Нет! Смеялись, будто бы, не знаю, будто им было весело. Катались на коньках. И смеялись».
«Должно быть, - серьезно сказал Амрод, - мы говорим о разных Карнистирах».
«Об одном и том же. Ты же знаешь. Наш брат, примерно такого роста, - Амрод поднял руку немного выше своей головы. – «Никакого чувства юмора, часто краснеет. Ты его прекрасно знаешь».
«Нет, - продолжал Амрод недоверчиво, - это наш брат Картистир? Черный-как-душа-моя Морифинве?»
«Он самый».
«Смеялся».
«Да».
«Вместе с Ангарато».
«Я знаю, что звучит абсурдно. Но это так».
Амрод хихикнул. «Но ведь они ненавидят друг друга».
«И я так думал».
Амрас так спешил вбежать в дом, что не заметил, как его выследили и следовали за ним. Не очень-то безопасная привычка в полных опасностей Срединных Землях, но так уж вышло. В дверях теперь стоялиеще два принца Нолдор, один радостный, другой довольно мрачный.
«Мы помирились», - сухо сказал Карнистир.
Близнецы заморгали. Ангрод махнул рукой. Амрас улыбнулся. Очень жизнерадостно.
«И не только», - сказал он.
Tags: переводы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 31 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →