Kemenkiri (kemenkiri) wrote,
Kemenkiri
kemenkiri

Categories:

Зимнее

А это он. Перевод. Косой-и-несовершенный как я сама;-), зато точно под эту зиму за окном. Ничего особенного, но, по-моему, поднимает настроение.


Caporal

Эльфы на коньках


«Амбарусса!»
Массивные двойные двери распахнулись, и в них влетел Амрас – а с ним немало снега. Запыхавшись, но продолжая улыбаться, он спешил к небольшой библиотеке, чтобы найти брата, оставляя за собой мокрые следы.
«Ты развел ужасающую грязь», - сообщил ему близнец. Он свернулся в кресле, наслаждаясь теплом и тем восхитительным чувством, которое испытываешь когда ты в доме, а снаружи идет снег.
«Как тебе угодно», - огрызнулся Амрас. – «Угадай, что я только что видел? Ты ни за что не угадаешь. Угадай!»
Амрод вяло отбивался от вопросов. «Ты совсем промок. Не знаю. Что ты видел?»
Амрас ухмыльнулся. «Я видел Карантира».
«Потрясающе. Я полагаю, об этом я бы ни за что не подумал. И какая разница, что он вроде бы живет здесь, и все такое».
Но Амрас не отступался. «Да, Картинстира. И он катался на коньках. С Ангарато. И они смеялись».
«Друг над другом».
«Нет! Смеялись, будто бы, не знаю, будто им было весело. Катались на коньках. И смеялись».
«Должно быть, - серьезно сказал Амрод, - мы говорим о разных Карнистирах».
«Об одном и том же. Ты же знаешь. Наш брат, примерно такого роста, - Амрод поднял руку немного выше своей головы. – «Никакого чувства юмора, часто краснеет. Ты его прекрасно знаешь».
«Нет, - продолжал Амрод недоверчиво, - это наш брат Картистир? Черный-как-душа-моя Морифинве?»
«Он самый».
«Смеялся».
«Да».
«Вместе с Ангарато».
«Я знаю, что звучит абсурдно. Но это так».
Амрод хихикнул. «Но ведь они ненавидят друг друга».
«И я так думал».
Амрас так спешил вбежать в дом, что не заметил, как его выследили и следовали за ним. Не очень-то безопасная привычка в полных опасностей Срединных Землях, но так уж вышло. В дверях теперь стоялиеще два принца Нолдор, один радостный, другой довольно мрачный.
«Мы помирились», - сухо сказал Карнистир.
Близнецы заморгали. Ангрод махнул рукой. Амрас улыбнулся. Очень жизнерадостно.
«И не только», - сказал он.
Tags: переводы
Subscribe

  • (no subject)

    ...ЖЖ сообщил мне, про что я писала 10 лет назад: про то, что из Института археологии украли банкомат (сказали в новостях), а я этому очень…

  • К "народной палеонтологии"

    Навеяно вывешенным у Кота Камышового: https://kot-kam.livejournal.com/2390744.html Байки старые, но не уверена. сказывала ли их в ЖЖ. 1. Одного…

  • С новым архивным годом;-)

    Ну, и кто говорил, что "у ГАРФа показалось дно"? ...в одной из подворонежских экспедиций у нас был курган системы "вот дно, а вот еще одно". В…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 31 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • (no subject)

    ...ЖЖ сообщил мне, про что я писала 10 лет назад: про то, что из Института археологии украли банкомат (сказали в новостях), а я этому очень…

  • К "народной палеонтологии"

    Навеяно вывешенным у Кота Камышового: https://kot-kam.livejournal.com/2390744.html Байки старые, но не уверена. сказывала ли их в ЖЖ. 1. Одного…

  • С новым архивным годом;-)

    Ну, и кто говорил, что "у ГАРФа показалось дно"? ...в одной из подворонежских экспедиций у нас был курган системы "вот дно, а вот еще одно". В…