Kemenkiri (kemenkiri) wrote,
Kemenkiri
kemenkiri

Философское настроение;-)

Еще одно размышление текстологического грызуна, навеянное некой конкретикой, которая, впрочем, сыграла роль последней соломинки на шее верблюда. Ибо уже не раз.
О чтении "текстов по мотивам". О том, что вредно при этом помнить более-менее много из читанных текстов первоисточника. Мешает ибо.
Дело в том, что я грызун извращенный, и рассказ на интересующую меня тему могу оценить как заслуживающий чтения (и, соответственно, кому-нибудь посоветовать) по разным причинам. И то, что он хорошо продуман и написан - не единственная. Бывает, что язык "деревянви", зато идея любопытная; бывает, что идея мне представляется.... странной, зато 1-2 фразы или деталь какая-нибудь - явно "плохо лежит" и будет побрата...
А бывает, наверное, самый печальный для меня случай - текст, написанный читаемо, но либо интонация с самого начала и капитально "не моя", либо исходные посылки просят каши, и сие бросает тень на весь сюжет;-( Тень дисбилива. Т.е. читаешь - и не видишь. Кто-то, скажем, "Законов и обычаев" не читал, кто-то - еще какой-нибудь не самой доступной текстовины... И человек-то не виноват (потому что помимо случая "читал, не помогло", есть действительно случай "не читал, потому что не знает, что такое есть" - а на нашей территории, скажем, еще далеко не все всем доступно, мягко говоря). И я это понимаю. И даже честно жаль, что не могу "абстрагироваться" и воспринять текст сам по себе. Но - не могу.
Я очень большой сноб???
Subscribe

  • (no subject)

    Такое время года, что я неизбежно думаю про Стансы в каземате. Может быть, когда-нибудь я все-таки соберусь сделать свой перевод, но точно не…

  • А вот и свеженькое поспело...

    Это наш герой (т.е. князь-Шурик опять же) времен петербургских. Лейб-гвардейский гусарский, ну вы понимаете. От тех времен про него - отдельные…

  • Стих. Ваще прошлогодний.

    ....чуть ли не первый, написанный на тему нынешних уездов крыши. (Отправлялся Террариуму письмом с предисловием: "Судя по рифмовке, на голову мне…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 32 comments

  • (no subject)

    Такое время года, что я неизбежно думаю про Стансы в каземате. Может быть, когда-нибудь я все-таки соберусь сделать свой перевод, но точно не…

  • А вот и свеженькое поспело...

    Это наш герой (т.е. князь-Шурик опять же) времен петербургских. Лейб-гвардейский гусарский, ну вы понимаете. От тех времен про него - отдельные…

  • Стих. Ваще прошлогодний.

    ....чуть ли не первый, написанный на тему нынешних уездов крыши. (Отправлялся Террариуму письмом с предисловием: "Судя по рифмовке, на голову мне…