Kemenkiri (kemenkiri) wrote,
Kemenkiri
kemenkiri

Categories:
  • Music:

О "кукарекульдах" (с)

Они меня давно смущали, особенно при попытке встроить их в контекст событий "классического" Сильмариллиона. Ну, а в Лостах самих по себе живет много странного...
Но, оказывается, еще полезно все-таки читать текст внимательно;-)
Потому что написано про этих замечательных существ буквально следующее (HOME-I, гл. 10, пер. Д. Виноходова, жирный шрифт - от меня):
"...история завершается... "отчуждением людей и эльфов в Хисиломэ, последовавшим из-за Битвы бессчетных Слёз": Мелько ... создал лже-фэери, или каукарэльдар, подобных эльфам, и те обманывали и предавали людей".

Т.е. речь идет - даже в Лостах! - о том лишь, что Людям за эльфа могла сойти всякая... кукарекульда. Но не эльфам (по крайней мере, о сем речи нет). Мало того, если мы вспомним сильмовскую (и довольно позднюю по времени записи) историю Амлаха, люди и за своего сородича могли принять... всякое.

Другое дело, что гл. 10 - это отрывочные наброски в пересказе Кристофера. Он, правда, не имеет привычки факты искажать, скорее - опускать что-нибудь "лишнее"... Так что науке неизвестно, что там может всплыть, если наброски когда-нибудь опубликуют в исходном виде. И про каких еще тварюшек...

P.S. не совсем в тему. А Феанор в этих набросках - чего я не помнила - гибнет тем способом, что по разным поводам... тонет.
Вот уже действительно, "Не дошел Феанор, не дошел..."
Tags: 10.01.08 - текстология
Subscribe

  • 3.12 же. "Стансы" как хоббитский подарок.

    1) Аааа, спасибо, спасибо прекрасным всем, кто заглянул к зубастым птичкам в предыдущую запись, я вас читаю, млею и смущаюсь, вот! Я ленивый…

  • О совести. Тот неловкий момент...

    ...когда пытаешься перевести на английский заголовок одного текста Павла Пестеля - "Записка о совестной сумме" - и понимаешь, что полученный…

  • Ну что, с Днем Театра нас?

    ...по сему поводу - не очень художественное (по жанру!): (Цитатный текст) Странные встречи в программе-проигрывателе, когда "соседние" песни…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 19 comments

  • 3.12 же. "Стансы" как хоббитский подарок.

    1) Аааа, спасибо, спасибо прекрасным всем, кто заглянул к зубастым птичкам в предыдущую запись, я вас читаю, млею и смущаюсь, вот! Я ленивый…

  • О совести. Тот неловкий момент...

    ...когда пытаешься перевести на английский заголовок одного текста Павла Пестеля - "Записка о совестной сумме" - и понимаешь, что полученный…

  • Ну что, с Днем Театра нас?

    ...по сему поводу - не очень художественное (по жанру!): (Цитатный текст) Странные встречи в программе-проигрывателе, когда "соседние" песни…