Kemenkiri (kemenkiri) wrote,
Kemenkiri
kemenkiri

Грамоты!

Повествуя некоторое время назад о "Мышах 10 лет назад", я упоминала историческую берестяную грамоту про красный плащ.
Сегодня, благодаря статье в журнале "Нескучный сад" [это не про тиех, кто по четвергам!]о тех самых грамотах, я обнаружила успешное существование сайта www.gramoty.ru - c текстами ИХ, переводами ИХ и т.д. и т.п. ;-)

Так вот она, родимая - в переводе:

Грамота 765
Новгород, {1240–1260}
Раскоп Троицкий, усадьба «Г»
Условная дата: 1240–1260, cтратиграфическая дата: 40-е – 60-е гг. [предпочт. до сер. 50?х] XIII в. , внестратиграфическая дата: не позднее 50-х гг. XIII в.

`Поклон от Данила брату Игнату. Брат, позаботься обо мне: хожу ведь голый — ни плаща, ни иного чего! Пришли же буро-красный плащ, а я здесь деньги отдам. Да скинь, сколько дашь за сукно. А госпожа [мне ничего] не пожаловала. Умилосердись же, брат, дай мне место на задах: не на чем кормиться. Кланяюсь тебе'

(все сие - и оригинал -= смотреть здесь: http://gramoty.ru/index.php?act=full&id=783 )

И старорусская матерная грамота там тоже есть. Без перевода...

UPD: аллюзия с http://firnwen.livejournal.com/554326.html , отмеченная intent_reader ненамеренна!
Tags: Великий Новгород
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment