Kemenkiri (kemenkiri) wrote,
Kemenkiri
kemenkiri

Categories:

Грамоты!

Повествуя некоторое время назад о "Мышах 10 лет назад", я упоминала историческую берестяную грамоту про красный плащ.
Сегодня, благодаря статье в журнале "Нескучный сад" [это не про тиех, кто по четвергам!]о тех самых грамотах, я обнаружила успешное существование сайта www.gramoty.ru - c текстами ИХ, переводами ИХ и т.д. и т.п. ;-)

Так вот она, родимая - в переводе:

Грамота 765
Новгород, {1240–1260}
Раскоп Троицкий, усадьба «Г»
Условная дата: 1240–1260, cтратиграфическая дата: 40-е – 60-е гг. [предпочт. до сер. 50?х] XIII в. , внестратиграфическая дата: не позднее 50-х гг. XIII в.

`Поклон от Данила брату Игнату. Брат, позаботься обо мне: хожу ведь голый — ни плаща, ни иного чего! Пришли же буро-красный плащ, а я здесь деньги отдам. Да скинь, сколько дашь за сукно. А госпожа [мне ничего] не пожаловала. Умилосердись же, брат, дай мне место на задах: не на чем кормиться. Кланяюсь тебе'

(все сие - и оригинал -= смотреть здесь: http://gramoty.ru/index.php?act=full&id=783 )

И старорусская матерная грамота там тоже есть. Без перевода...

UPD: аллюзия с http://firnwen.livejournal.com/554326.html , отмеченная intent_reader ненамеренна!
Tags: Великий Новгород
Subscribe

  • Барятинские: приключения одного сельца... его владельцев... и нас заодно!

    А между тем... я совершенно пропустила, что у ув. тов. Хэла еще когда появился отчет о том, как мы с ним летом ездили в полях около Данкова искать…

  • (no subject)

    А у нас тут опять "не мешай в голове две книги"... И взгремев кандалами, Пробормочется снова: Лучше б ты предпочла мне Келеборна Лесного,…

  • (Кредо бешеных белок?)

    Видимо, по следам общения с вышепомянутой подборкой стихов: * Так будет потом и так было в начале - Вытаскивал ангел из всякой печали, Была невесома…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment