October 25th, 2003

Мыщер

От Бобра... Или Все то, что вы еще не знали об английской королеве

Собственно, цитирую письмо с разрешения его широкохвостого автора:

----------------
Сегодня студенты на занятии читали текст про Букингэмский дворец. И
переводили. Лучше бы они его не переводили, потому что в процессе перевода
выяснились многие интересные вещи.

На десятой нижней улице живут Премьер-министры. (Я наивно думал, что в
Великобритании Премьер все же один. И живет он на Даунинг-стрит, 10)
Политиканы приходят во дворец увидеть Королеву. (Политиканы - это
politicians. Политики. Приложили их, бедных, по полной программе)
Во дворце два офисных поста. (Интересно, что такое офисный пост. В оригинале
там two post offices. Две почты).
Два человека все время смотрят на часы. (В оригинале to look after. Следят
они за часами, чтобы те нормально работали.)
Когда Королева встает утром, за ней наблюдают семь человек. (Видимо,
папарацци. В оригинале опять to look after - прислуживают).
Один стартует с ней в ванне. (То еще, думаю, зрелище. В оригинале one starts
her bath - готовит ванну)
Один кормиться королевскими собаками. (Вот она, жизнь за бугром. А в
оригинале он их кормит...)
Два народа носят ее завтрак. (Не представляю, как это. В оригинале - two
people bring her breakfast)
Каждый день по пятнадцать минут водопроводчик играет шотландскую музыку
(Музыканта получше бедной женщине найти не удалось. Пришлось задействовать
водопроводчика. Как у нее еще уши не завяли? В оригинале там piper -
волынщик. Откуда вы взяли водопроводчика, спрашиваю я студентов. А они мне -
ну как же, pipe - это же труба. А er - суффикс для рода занятий. Логично...)
Каждый вторник приходит Премьер и они выпивают вместе. (В принципе, все
правильно, но стиль... Так и вижу эту пару у пивного ларька)
У каждого на обеде пять глаз. (Выросли, не иначе. В оригинале - glasses.
Стаканов.)
Когда Королева заканчивает еду, все переходят на следующий курс. (Странная в
Британии система образования. Там действительно курс - course. Только в
английском языке это еще и блюдо)

Вот так у нас учатся.
----------------
  • Current Music
    видимо, гимн МЭИ;-)