October 28th, 2003

Мыщер

"Не моё" (с;-)

* из археологической статьи, цитировано редактором оной: "Когда сарматы вернулись из похода обратно в N-ский могильник..." (могильник меня просили не называть, дабы не наводить тень на автора)

* перевожу, сидяй на работе, пару примечаний к "Скитаниям Хурина", гоняю электронный словарь. В качестве примера к какой-то словарной статье вылезает _симптоматичная такая_ фраза... -
"The hero must be young and interesting—-must have to do, and not merely to suffer. — Герой должен быть молодым и интересным, должен действовать, а не только страдать."

Хоть ставь ее куда-нибудь эпиграфом. От противного...;-)
  • Current Mood
    amused amused
Мыщер

О том, что вредно читать Толкина... (Не моё-2)

...начинаешь всюду видеть "левые" ассоциации. Нет, не только _левые_, но и просто "левые"...

Вот. С целью разгребания книжного бардака села читать когдатошнее приобретение.
МОлдавская длинная поэма для детей по мотивам местной героики и мифологии. Емилиан Буков. "Андриеш" Кишинев, 1978
Пока за плечами у меня только первая песнь. А удовольствия...
Главный герой прибывает в замок Местного Темного. Не главного, одного из, их там, вокруг Молдавии, если верить автору, тьмы. Злодей сидит пол землей, в тронном зале с куполом, вместо колонн - окаменевшие, но живые пленники, главный прихвостень именует себя "собакой"... Но это все - антураж. Далее злодей убит, пленники освобождены, и один из них извлекает из головы оного... некий камень.
Итак, цитата:

Тот, который шарик взял,
Пастушку затем сказал:
"Вот, прими-ка наш подарок,
Видишь - камень светел, ярок, -
Тайну я открыть могу:
Кэпкэун, злодей известный,
Этот камешек чудесный
Спрятал у себя в мозгу, -
Ничего волшебней нет,
Чем подобный самоцвет!
Он спасет тебя от бед,
Много принесет побед!
Мастер, что гранил его,
Знал не только мастерство,
Знал науку, волшебство,
Был он, что важней всего,
Не с вельможной знатью дружен,
А с обычными людьми...
Камень, Андриеш, прими,
Больше всех тебе он нужен!
Пусть тебя он защитит,
Пусть ведет тебя к победам:
Мастер славный был убит
Кэпкэуном-людоедом,
Но души его частица
В этом камешке хранится!"
-----------------------------



Как хорошо, что сильмарилы были _снаружи_....