December 2nd, 2004

Мыщер

Дорогой наш Бобер! или К вопросу о Мирном Бретиле

Я тебя поздравляю. Как ты можешь догадаться, с днём рождения.

Я феерически рада, что знакома с таким замечательным Бобром.
У тебя уже почти закончилось *самое торудное*, значит, теперь начнется *самое интересное* - я совершенно уверена в этом.
Грибы, сливки, Хибины, Бретиль, Калевала, шкаф на полигоне... Они тебя ждут - так и знай, и в свой срок дождутся.

А здесь - маленький подарочек.
В память о нашем гадюшничке имени леди Халет... ну то есть о нашем МИРНОМ БРЕТИЛЕ.
Все, кто знает точный смысл этого понятия, думаю, тоже получат некое удовольствие...

Дело в том, что я тут изучила... соответствующую главу Сильма в переводе Г&Г. И многие события в истории Турина засияли передо мной каким-то новым светом... Уж больно велик и чешуйчат язык переводчиков. Еще лучше он смотрелся бы в сравнении с английским оригиналом, но это как-нибудь в следующий раз. Само по себе оно тоже оч-чень нетривиально....

Итак,...
Collapse )

На этой оптимистической ноте позвольте закончить;-)