May 13th, 2005

Мыщер

Leithian, Canto I - ...

Давно собиралась только теперь начала. В 2003 г. я сидела в экспедиции, читала III том HOME в части Лэйтиан и записывала в тетрадь много разного. Наконец собралась понабирать. Обещаю свои размышления и куски подстрочника, ибо его действительно делала много;-)

Здесь - очень немного по I песни, дальше будет больше;-)

(В виду постоянно имеются два текста - более ранний и более поздний (когда он есть), ранний - LL или без указания на источник, поздний - LL-R. Перевод стихов - исключительно мой исключительно кривой подстрочник, ибо по-прежнему гоняюсь за точным смыслом;-)

Итого:

Collapse )
Мыщер

Две глоссы...

...на один весьма известный стих. Правда, кроме этого их мало что объединяет,но так уж получилось...
С исходным стихом - впрочем, тоже;-)

(1)
Древнее золото, древняя медь -
Горстью, до хруста.
Надо же город назвать так суметь:
Старая Русса...

Город зеленый, кошачий, родной,
Легкий, как танец...
Он все юлил в разговоре со мной:
Разве я старец?

Видишь ведь, в новое русло - рекаЮ
В новое имя...
Я по глазам прочитаю века,
Пламя да иней.

Я посмотрю, как взлетает росой
И оседает
Ржавое золото- вся твоя соль,
Память седая.

...Старой могилы уже не найти, -
Просто и грустно.
Дождь. Уезжаю. Прощай и прости,
Старая Русса...

(2)
И короля назовут королем,
И пир сотворят.
Наткнутся на взгляд твой, горящий углем,
Поблагодарят.

И новый твой день будет светел и пуст -
Дыши да лежи...
А день на шестой ты додумаешь: "...пусть", -
И попробуещь жить.
9:23 13.05.2005