September 24th, 2005

Мыщер

In memoriam

Вот какая новость обнаружилась сегодня на английском Хеннет-Аннуне: умерла Kielle.
Помните *тот самый* рассказ о смерти Фингона?

...

А ведь осталось еще немало рассказов, *действительно хороших* - я постараюсь в ближайшее время что-нибудь из них перевести и показать.
Потому что нам остались эти рассказы, а ей теперь - Прямой Путь...
les

In memoriam. Kielle. Миниатюры.

Первй выпуск переводов-в-память смог появиться уже сегодня благодаря вот какому обстоятельству: Kielle – один из немногих, ИМХО, авторов, которым действительно удаются миниатюры (пресловутые drabbles). Получается не просто несколько мыслей, втиснутые в отведенные 100-200 слов, а настоящий сюжет, за которым развертывается гораздо большее – если знаешь, куда смотреть. Или просто оригинальная мысль, выраженная кратко, точно и неожиданно.
Так что я решила сделать подрорку самыхсамых (по строго мышиному мнению). Тем более одн уже ледала переведенная, еще кое-что настойчиво просилось, остальное было обнаружено при внимательном просмотре…
Итак…
Collapse )

P.S.=Бонус для Амбарусс и Макалаурэ (и сочувствующих)
Это, имхо, даже не миниатюра, а скорее записанная глюкоимха, кусочек прошлого…. И мне он тоже нравится.

Collapse )