November 30th, 2005

les

Из Песни - слово?

...Чтобы тут была не только ругань на плохие фанфы.

Две миниатюры девы Нельд (собственно, мини-цикл из двух). Сюжет - "статусные переходы": из эльфа в человека, из человека - в эльфа. Исполнение - кажется, самое интересное, что мне попадалось на эту тему - и никакой борьбы со злобным Замыслом!
Максимум переводческой вольности: я скрестила английский и фрацузский вариант, и, в силу некой корявости на мой слух заглавий "Из Песни" и "В Песню" перевела их на Квенья;-)
("Образованность свою показать хочут" (с))

Итого -

Collapse )