May 23rd, 2006

vostorg

"Зигфрид"

Эта такая немецкая фильма, 2005 года, комедия, грубоватая, но из разряда "дикая, но симпатичная". По крайней мере, на мой приземленный взгляд;-) Вчера записана с телевизора (заочно), сегодня посмотрена. Про то, как Зигфрид при помощью говоящего свина вовсе даже выжил и женился совсем не на Кримхильде;-) Там явно досталось экранизациям, но я никак не разу, всем или некоторым. Одним словом, видеокассета у меня есть, желающие могут ее изучить;-) Так вот, к чему это я? А вот:

Из приколов перевода: Зигфрид идет мимо таблички-указателя с надписью "REINGOLD". "Кольца Нибелунгов" - бестрепетно переводит закадровый голос....
  • Current Mood
    ecstatic позитив;-)