June 29th, 2006

les

Leithian, canto VI (выпуск раз)

Мне уже некоторое время хотелось вывесить что-нибудь Лэйтианское. Развернувшаяся по меньшей мере в двух местах дискуссия об отравленных стрелах добавила ясности.
Делоо в том, что шестую песнь (как и восьмую, радость собачника;-) я в те поры перевела целиком - за важностью событий.
Для удобства делим историю на две части.

....Первая из которых вообще-то напрямую к сюжету относится весьма диагонально, хотя занимает пол-песни. Это обширное историческое отступление в жанре "Но об этом я говорить не буду". И начинается оно ажно от гибели Древ - но вы не беспокойтесь, к концу доберется уже даже до Берена, идущего в Нарготронд...

Collapse )


Там Фелагунд в Нарготронде
все еще правил, скрытый король, чья верность
была обещана Барахиру смелому.
А ныне его сын сквозь холодные леса
пробирался один, как во сне.
Он шел вдоль темного и скрытого потока
Эсгалдуина, пока его холодные воды
не влились в Сирион, седой Сирион,
бледно-серебряные воды, что широко и свободно
катятся во всем их великолепии к морю.
Затем Берен пришел к озерам,
обширным и мелким, где Сирион охлаждает
собранные им потоки под звездами,
где его дробят и разделяют
заросшие тростником отмели, и огромные топи
он поит и орошает, погружаясь затем
в обширные подземные пустоты,
где на многие мили лежит его путь.
Умбот-Муилин, Сумеречные Озера -
так эти обширные воды, серые, как слезы,
называют эльфы. Сквозь падающий дождь
оттуда за Хранимой Равниной
увидел Берен Холмы Охотников,
их голые вершины, обдуваемые сырыми и холодными
западными ветрами; но (глядя) в туман
и потоки дождя, что (лился), сверкая и шелестя,
в озера, он знал, что там,
за этими холмами лежит вырубленный в камне путь
Нарога, и бдительные чертоги
Фелагунда у водопадов
Ингвиля, падающего с лесистых холмов.
Вечную стражу несли они,
прославленные нолдор Нарготронда,
и каждый холм был увенчан башней,
где бессонные стражи вглядывались вдаль,
охраняя равнину и все пути
между быстрым Нарогом и бледным Сирионом,
и лучники, чьи стрелы не знают промаха,
там ходили по лесам, и тайно убивали 1750
всех, кто пробрался туда против их воли.
kot_mimo

Информационное

1. Кажется, мне поставили выделенку. Переврав букву в пароле и оставив посреди квартиры моток провода, потому что его приколачивание к стенке в их обязанности не входит;-) Зато я выяснила, сколько на правой половине антресолей ненужных дров. И это только на правой!

2. Кажется, я все-таки еду в Англию. "Кажется", потому, что турфирма еще не купила билеты, но уже вытрясла визы. С 8 по 16е, в осн. Лондон, но Оксфорд будет обязательно. Это я к чему? Конструктивные мысли о местах, где добываются книги *ясно какой* тематики, а также координаты конструктивных лиц принимаются.
  • Current Mood
    crazy crazy