September 29th, 2006

kadavrya

Словарное разное

1. Не могу молчать. Забрела в кои веки... нет, даже не на Фанфикшен, но на Хеннет-Аннун английский. Это в целом поприличнее. Открыла рассказ, сохранила, прочитаю потом - что-то аманское, кажется, не очень серьезное (как Фингон изобрел что-то рыбное, если я правильно поняла по аннотации). Так вот. Жена Арафинвэ называет его там.... "Arafifi!"

2. На днях решилась вековая для меня загадка - что означает слово "теодолит" (если кто не знает, то эта та штука на треноге, в которую смотрят строители на улицах). Ну да, "теос" - бог, "литос" - камень, проблема только со слогом "до"... В общем, ничего не было ясно. И в словарях не попадалось. А тут словарь всплыл на лотке "все за..." - и был немедленно куплен. Так вот, товарищи, штука оказалась непрямая и требующая нехилого знания греческого. theaomai - "показывать", dolichos - "длинный".
Нда.... Во-первых, там половина значимых звуков перелиняла, что твой синдарин! Во-вторых... Как сказал Хэл - "Ну почему тогда это не телескоп?" И правда.