November 28th, 2006

univer

Перевод. Хорошим Людям на пользу.

...Сижу сегодня и выполняю всеческое давно обещанное (Мори, это ответ на вопрос, чем я занимаюсь, кстати;-)

Так вот, я ДАВНО обещала перевести фанф про Кастамира, единственный в природе (и, по-моему, неплозо написанный). И я его таки перевела, в тетрадку. А поскольку автор честно наделал подзаголовки из цитат, на прошлой неделе состоялась еще "переводческая оргия" с участием ИнныЛМ, коей я выражаю огромную благодарность - за помощь в поиске адекватных стихотворных переводов. Соответственно, источники заголовков и комментарии по поводу смотреть в конце, в примечаниях.

Сегодня набрано три эпизода из пяти, ждите продолжения.
Между прочим, первый фрагмент имеет непосредственное отношение еще к теме "Королей и Кошек". Полагаю, такая версия вам еще не попадалась, господа...
Итак,

Collapse )
  • Current Music
    "вот так и поселились мы в одном почтовом ящике..."
  • Tags