January 26th, 2007

veter

Серый свет

...в разговоре упомянула Мелиан, и - вспомнила, что есть такой перевод, оказалось, и правда не вывешенный...
В качестве резюме скажу примерно вот что: в истории Арды есть, кажется,ровно два персонажа, в прозвищах коих мелькает слово "серый". Вот автор и задался вопросом: что между ними общего? "Причем именно между..."(с)
Некогда взято на Фанфикшене, переведено с французского.

Итак,

Neld

Серый

Я не перестаю разглядывать твое лицо, мой старый друг, - лицо, подобное кристаллу с бесконечным количеством граней. Странное лицо, - зеркало, где каждый видит то, что пожелает.
Галадриэль и Гил-Галад уверены, что ты – точный образ твоих предков-нолдор, - иногда Идриль, иногда Тургона, иногда его брата Фингона, иногда самого Финголфина или даже Финве; Келеборн утверждает, что ты – точный портрет твоего славного предка, Элве Синдиколло, или же его дочери, Лютиен, прекраснейшей среди детей Илуватара, когда-либо ступавших по земле Арды; если верить Кирдану, то в один день ты – словно твой отец, Эарендил, драгоценность Арды, а на другой день ты – как Эльвинг, ставшая птицей; находящие у тебя убежище люди восхищаются тобой и находят в тебе черты своих предков, исчезнувших в веках, но оставшихся бессмертными в песнях и легендах Людей: Беора, Барахира и Эмельдир, Берена, Хадора и Хурина, Морвен, Турина и Ниенор, Хуора и Туора… Что-то подобное можно сказать и о твоей походке, движениях рук, выражениях твоего лица и обо всех оттенках твоего настроения, где нет ни следа твоих благородных предков, в них – сыновья Феанора, заменившие тебе родителей.

(А я? Collapse )