February 11th, 2008

m_write

Обещанного в ноябре.... Доклад про Финна и Хенгеста.

...прочитан на Зиланте. Потом на Блинкоме. Давно обещан. Давно не вывешен. Оправдание одно: не далее, чем сегодня (тоже тормоз!) закончила дообрабатывать его для "Палантира". В каковом виде и представляю его вам.
Тема:

Толкиен о верности лорда и вассала:

О возможности «применимости» несредиземских текстов


Адрес:
http://kemenkiri.narod.ru/vassalitet.htm

Приманка для читавших: помимо выправленных ссылок, в конце добавлено Примечание про Финрода. Как ответ на практически одинаковые вопросы, которые мне задали после докладов на Зиланте и Блинкоме совершенно разные люди.

И о верности, кстати...

Есть такое замечтельное произведение - Philosopher at Large "Девушка, юноша и пес". Это не фанфикшен. Это просто литература. Точнее - непомерно огромная и необыкновенно интересная пьеса по сюжету Лэйтиан. автор ее - человек очень умный (и нетривиальный) - и начитанный не только в текстах Толкиена (о, сильно НЕ ТОЛЬКО!) - но и в них, между прочим.
А я это к тому, что когда я летом читала второе действие на языке оригинала, то один из отрывков навел меня на мысль, что автор пьесы читал те же тексты (хотя бы "Офермод") очень неплохо их прочувствовал...Засим и приведу этот отрывок - перевела я его (и только его) тогда же, язык у атвора неимоверно богатый и сложный, так что все блохи - мои.

Collapse )

...Вот примерно об это, наверное, доклад. Если получилось.