September 19th, 2008

kadavrya

"А в Гэдальфах я гораздо длиннее..." или...

...Снова Вокруг "Истории Хоббита"

...Ладно, хватит мне пока издавать бессвязные вопли имени Лостов, расскажу я вам лучше еще историю.
Она, собственно говоря, не имеет отношения к истории написания книги "Хоббит", интересующие нас события происходят серьезно позже, - а вот к книге "История Хоббита" отношение самое прямое - все необходимые ингридиенты там напечатаны.

...Но сначала история.
Жила на свете такая достойная дама, Полин Бэйнс, книжный иллюстратор. Скончалась она совсем недавно, жизнь у нее была длинная и интересная...
(Вот пара англоязычных ссылок, там можно увидеть ее портрет и многие иллюстрации:
http://briansibleysblog.blogspot.com/2008/08/pauline-baynes-queen-of-narnia-middle.html
http://www.tor.com/index.php?option=com_content&view=blog&id=2679 )
Более всего, как я понимаю, она известна иллюстрациями к "Нарнии" - теперь и у нас, кстати, доступными (та книга, которую издали с обложкой сначала из первого фильма, а потом из второго, с кучей мелких графических иллюстраций - это как раз оно; в оригинале они покрупнее, а так - те же самые).
Впрочем, и Толкиену "досталось". Вначале - чудесные, "псевдо-средневековые" иллюстрации к "Фермеру Джайлсу" (тоже появлялись у нас в каком-то из АСТ-овских изданий, кажется), которые весьма угодили придирчивому Профессору, а потом - обложки к ВК, "Последняя песня Бильбо" (см. http://www.eq5.net/tolkien/tbkcovers.html ) - и, что самое важное для нас сейчас, Карта Средиземья.
Довольно известная, вот эта:
http://www.tolkien.ru/pictures/maps/baynes.jpg
- которая попала еще и на обложку (НЕ на суперобложку!) перевода книжки Шиппи. Интересна еще и тем, что Толкиен специально для карты указал некое количество топонимов, на другие карты не попавших. И где они находятся. Так что - вполне себе источник (пока Кристофер не выпустит из сундука еще что-нибудь;-)
Но вот эта картинка, которая упомянута чуть выше, она вообще-то не совсем полная.
Потому что полная версия - включала еще две иллюстрации сверху и снизу:
http://www.geocities.com/karenlpy_images/fellowship_map.jpg
- Братство Кольца спиной ко всем и сверху, и разные темные силы - внизу.

...И вот эти две картинки Профессору решительно не понравились.
Настолько, что когда он дарил эту карту Джой Хилл (работавшей с ним по делам издательства, а потом и его секретарем - в самые последние его годы) - и специально для сего оправил подарок в рамку, оба рисунка он *срезал*! (Нравились ли они самой Джой Хилл, история умалчивает;-)
Настолько, что написал длинный "разбор полётов", что и почему нарисовано не так.
Текст этот (примерно 1970 года), как вы догадываетесь, лежит себе неопубликованный... и Эру его знает сколько еще лежать будет....
...но пока по крайней мере Джон Рэтлифф опубликовал в "Истории Хоббита" 2 фрагмента. Про Гэндальфа и про Голлума.
Которые я и хочу вам представить.
Собственно, мне кажется, что про Гэндальфа поинтересней, зато, взглянув на это непонятное белое существо на нижнем рисунке, я сразу поняла, что есть чем возмущаться;-) (Держу пари, в части про черных всадников должна быть мысль, что у них НЕ БЫЛО шляп с пером!)

Итак,
Collapse )

Collapse )

P.S. Да, почти все подробности сей веселой истории про Толкиена и карту почерпнуты из "Истории Хоббита" тако же...