October 26th, 2008

m_read

Лэйтиан: совет Финрода, Эдрахиль

Копирую из сообщества игры, ибо вопросы-то интересные и сами по себе:

В разговоре с intent_reader возник любопытный вопрос, а в обсуждении - еще один.

1) К кому обращается Финрод на совете?
В Лэйтиан он рассказывает проблему "все своему народу" (all his people). А вот в Сильмариллионе уже сложнее (Сильмариллион в данном случае = Квента Сильмариллион 1937 года).
Сначала Финрод опять же "перед своим народом" (before his people). А затем, изложив ситуацию, "просил помощиу своих chieftains". Последнее слово переведено как: "а ему нужна помощь его вождей" / "и попросил помощи у своих военачальников"/"и просил князей подумать, как здесь можно помочь".
Так кто же эти chieftains? Словарь дает "вождь клана, племени; главарь шайки; вожак".
Так что можно предположить:
- что это именно военачальники, т.е. главы каких-то частей военной организации Нарготронда?
- что это "вожди клана, племени" - т.е. те самые "лорды" не из дома Финве (как Гуилин, сравни "лордов", которых созывает совет Финве). Есть подозрение, что эти кланы - это или разветвленные семейства и "примкнувшие", или группы Эльдар, сложившиеся еще во времена Великого Похода. В такоам случае они одновременно, видимо, отвечают еще и за какие-то части военной организации Нарготронда, помимо прочих своих обязанностей. И поэтому ситуацию в целом Финрод излагает всему народу, а помощи может просить у тех, кто выделяет воинов.

2) Кто такой все-таки Эдрахиль?
В Лэйтиан это вообще некий безымянный эльф, "один из них" (из вышедших к Финроду).
А вот в Квенте Сильмариллион и Серых Анналах у него уже есть не только имя (Энедрион, Эдрахиль), но и любопытное обозначение: "the chief of them", "their chief". ( "Рядом с ним стояли десять Эльфов, и главный из них по имени Эдрахиль.../"Рядом с ним стояли десять воинов, и предводитель их, по имени Эдрахиль..." / "Старший из них...").
Он среди них, похоже, действительно "старший", но не по возрасту, конечно, а.... "по званию", что ли? Да к тому же это chief наводит на мысль о тех chieftains...
Словом у меня прорезалась крамольная мысль: а не был ли Эдрахиль главой некоего отряд / небольшого клана - по какой-то причине наиболее устойчивого к риторике феаноринов, - который и вышел на помощь Финроду?? Т.е. что он не просто *случайно* оказавшийся "старшим по званию" среди *произвольно* подобравшихся 10 воинов со всего Нарготронда??

(Вариант промежуточный, кажется, обыгранный в некоей английской пьесе - наличие у всех 10 - или у подавляющего большинства некоего "общего боевого прошлого" - например класса "выжившие в Топях Сереха"...)