January 8th, 2009

Rays of hope

Праздничный фанф со странным заглавием;-)

Дорогие читатели сего! Хочу - как обычно опаздывая - поздравить вас с прошедшими праздниками: прежде всего с Рождеством, а тако же - с днем рождения Профессора Толкиена (каковой ДР я нагло прогуляла среди владимирского белокаменного зодчества, и даже вижу в этом какую-то логику;-)

И вывесить по такому случаю... ну что Мышь обычно вывешивает!
Перевод. Хорошего, на мой взгляд, текста. О качестве перевода умолчим. Там два особо узких места - заглавие (может быть, кто-то предложит еще вариант?) - и стихи. Почему-то я сначала их перевела, а потом выяснила, что как раз стихи - авторства Эмили Бронте. Если бы знала заранее, наверное, точно бы испугалась переводить;-)
А вообще это такая очень любопытная штука на весьма нетривиальный сюжет... И очень подходящая к упомянутому дню рождения, по-моему.

Collapse )