February 4th, 2009

kireth

Лэйтиан, песнь VIII, подстрочник. Часть1.

Понятия не имею, что мне так долго мешало ее вывесить.
Засим следует текст оной песни, подстрочным нерифмованным переводом, для удобства делю текст на 2 записи. К сожалению, так красиво делиться пополам "по смыслу", как 6ая песнь, она не желает, поэтому режем по живому, на самом интересном месте.

Итак, о валинорском собаководстве (да, про собак там - много и прекрасно!), коварных замыслах Келегорма и Куруфина (в которые верят не все читатели), а также о поимке Лютиен...

Collapse )

*

Вот, кстати, интересный вопрос: КТО, по-вашему, и неплохо бы сообразить КОГДА мог сделать предсказание о судьбе Хуана. Учитывая, что по дальнейшим песням судя, о нем даже Мелькор и Саурон знают...
m_read

Это снова про Ярослава;-) Но не только.

Вот, говорят, при слове "Профессор" в разных фэндомах думают разное...
А я тут поняла, что у меня сменилось "дефолтное значение" слова "академик". Было - Рыбаков, стало - Янин...

http://www.itogi.ru/obsch/2009/6/137098.html
Интервью с академиком Яниным.
Вот, в частности, про выбор какого-то "Имени России" он говорит:

"Если бы спросили меня, я бы не стал ограничиваться каким-то одним персонажем. Но в ряду действительно славных граждан страны я бы первым назвал князя Новгорода Ярослава Мудрого. Конечно, я понимаю, что нас опередили украинцы, когда назвали его своим главным историческим персонажем, но тем не менее. Именно он в 1030 году в Новгороде создал первую школу, в которой стали учить грамоте детей. Пусть, как теперь нами установлено, он лишь продолжил традицию, так как грамоте на Руси учили еще в X веке. Его именем стоит гордиться еще и потому, что при Ярославе была создана Русская Правда. Можно сказать, первая русская конституция."

Только присоединиться остается. А Ярославово семейство и правда "разбросало" по всем 3м славянским республикам - монеты с изображением Рогнеды и Рогволда выпустили в Белоруссии...