November 9th, 2009

what is

Особенности Гондолинской топографии

Штука, которая вполне тянет на очередное ТТП (Текущее Толкиеновское Потрясение) - причем пока я ее так и не разъяснила, как ту сову. Умные люди, помогайте!

Сильм, глава о падении Гондолина, собственно падение. Когда-то я составила что-то вроде комментария к этому фрагменту (в отличие от самого конца главы, почему-то до сих пор не вывесила - хотя соседний фрагмент главы даавно висит. Вот, теперь вывешиваю тута:
http://kemenkiri.narod.ru/Fall.doc


*

...так вот. В нужном фрагменте в переводе Н. Эстель (остальные не проверяла!), ближе к концу, описано место, где случился поединок Глорфинделя с балрогом:

"Было там ужасное ущелье, называвшееся Кирит Торонат, Ущелье Орлов, где под сенью высочайших пиков вилась узкая тропа; справа ее стеной ограждали отвесные скалы, а слева рушился в пустоту жуткий водопад («and on the left a dreadful fall leapt into emptiness»). Вытянувшись цепочкой, шли беглецы по этой тропе, когда вдруг напали на них орки (ибо Моргот разослал стражей по всем окружным горам); и с ними был балрог ".

Речь далее - о выделенной фразе. Меня озадачил этот водопад чуть ли не на перевале, я полезла в словарь и в 4 том - прародитель текста сего. Там, в русском переводе уверенно обнаружилось "а по левую разверзается страшная бездонная пропасть", а в словаре - что fall может, среди кучи прочих значений, обозначать и "водопад", и "обрыв, склон, откос" - и Мышь приняла именно это значение и наваяла соответствующее примечание (наблюдаемо в тексте по ссылке).

А тут я по совершенно другому поводу заглянула сначала в "Лосты"-гондолинские по диагонали, а на следующий день - в этот самый комментарий... И вот только на втором тексте до меня добралась мысль: а в Лостовском тексте-то река в этом ущелье ЕСТЬ!
Collapse )
wings

Казань-2009. Красоты ДК Ленина.

Мы продолжаем кормить вас фотографиями Казани, на которых не виден Зилант... Данный выпуск сделан с особым цинизмом, ибо посвящен непосредственно месту его проведения... Но, притащивши туда фотоаппарат, Мыши вдруг осознали мЫшль, что само это место тоже достойно фотофиксации - благо, прыгая по залу хореографии на танцклассе или рассматривая анонсы игр на лестнице, все равно запоминаешь примерно, чем эти стены и лестницы расписаны, - и на следующий год уже встречаешь эти картинки, как родные.

Так что - на выбор: сеанс ностальгии или продолжение странного казанского краеведения.

(Кстати, в продолжение темы района Соцгород, где и находится ДК - в прошлой записи я давала ссылки на 2 записи с информацией, где фотографии от старости исчезли. Уважаемый rdp4v, владелец того ЖЖ и большой любитель Соцгорода, похоже, меж тем создал свежую запись - и фотографии в ней в добром здравии! - http://rdp4v.livejournal.com/916913.html )

...ДК Ленина, оно ж Ленин-сарай (не по злобе, а потому что "култур сарае" т.е. "дворец культуры") - весьма большой весьма советский ДК формата "желтый дом с белыми столбами". От этого года есть, например, фото от Молчаливого Глюка, хотя и в темноте сделанное, но конфигурацию и размер передающее неплохо: http://pics.livejournal.com/silent_gluk/pic/003z5p1d/s640x480

Но мы будем рассматривать его изнутри, с точки зрения росписей. Одна, на лестнице, являет собой 2 вида Казани (если аэропорт тоже считать за казань) и, вероятно, либо современна самой постройки "сталинского" ДК, либо появилась вскоре, а вот то, что украшает стены зала хореографии, видимо, было "пририсовано" попозже...

Итого:

I. Лестница. Казань.



Collapse )


II. Зал хореографии. Сила искусства.
(это, конечно, не кафедра литуанистики, но... )



Collapse )

И спасибо огромное Молчаливому Глюку - за объяснение тайны превьюшек!