December 27th, 2009

kadavrya

Откровения Наивной Мыши. О Келегорме.

Откровения Наивной Мыши:
…И о Келегорме Как-Бишь-Его Светло-Прекрасном

В рамках закона парных случаев;-)
Выношу из подзамочной дискуссии пару комментариев, чуть-чуть облагородив их для связности.
На сей раз речь пойдет только о прозвище и внешности. Саму цитату про золотоволосого Келегорма я уже как-то в ЖЖ выкладывала, но поскольку она происходит из малодоступного текста, кажется, никогда не вредно выложить ее еще раз. Тем более – в хорошей компании собственных рассуждений;-)

*

Закономерный вопрос читателя Сильма: правда ли, что Келегорма некоторые считают светловолосым только из-за прозвища The Fair. Отвечаем: Неправда.
Collapse )



Collapse )

Так что для меня - светлый. Но по прозвищу Прекрасный;-)
А еще, между прочим, у слова Fair есть множество значений… Можно, например, переводить Келегорм Честный!