February 12th, 2011

veter

GBS

Вот натуральный обрывок из Джеффри Смита, скорее похоже на начало чего-то. Числится парным к стиху про римскую дорогу (!). Почему-то меня сегодня упорно к нему тянуло.

Дж.Б. Смит

Песни долин

2

Вот дом, владеет им скупец,
Взяв мышь себе за образец,
Тревогам не нашел конец.

Деревья - тоньше, старше всех,
Дом скрыли тенью без прорех
И стонут, словно вспомнив грех.


(Оригинал:

A miser lives within this house,
His patron saint's the gnawing mouse,
And there's no peace upon his brows.

A many ancient trees and thin
Do fold the place their shade within,
And moan, as for remembered sin).