September 13th, 2012

neva

А вот и Луна. Да, и тут - тоже...

Продолжаю глоссить непереведенного Шурика.

"Quatre lunes deja, j'y pense avec effroi, -
Prime sodalium! - me separent de toi".
(посвящение к поэме)(*)


...А когда-то казалось: "четыре луны" -
Это долго, и впору хоть выть на луну!..
А теперь все едино круглы и равны,
Хоть три кряду их в небе повесь, хоть одну.

Все свое отрыдали мы в ночи и дни,
Все чужое - задвинули в угол души...
Кто мы, prime sodalium? Тени одни!
...Так зачем повторять по ночам "Не спеши", -

Для чего перетянутой виться струной,
Продожать бесконечно проигранный бой?..
Я уйду из острога - наверх. За луной.

...да кого я хочу обмануть? За тобой.

2:27 11.09.2012

Стих, как видите, еще с позапрошлой ночи. Но к нему нужно было, как обычно, примечание, на которое собралась только сейчас.

Collapse )