June 25th, 2015

nakopala

Архивное, Свежее. Монолог с воплями и цитатами.

(Да, очередное архивное не выходя из дома. А надо, кстати - два архива ждут! Но тут...)


О, Господи. И тут я, кажется, поняла. О, сколько нам открытий чудных...
Письмо на латыни - это не поляки. И, наверное, даже не политика - в "большом" смысле точно. Но какие-то дела и какое-то шуршание, которое "надо выяснить ((с) JRRT)
И я даже знаю, как расшифровывается подпись.
Это Дьяков Гаврила Маркович – штаб-лекарь Тобольской врачебной управы - персонаж с причудами и приколами, тобольский знакомый князь-Шурика и компании, не раз упомянутый в их письмах, автор заочных консультаций их родне и друзьям... Он хотел перевестись в Омск - ему там обещали какую-то должность. И тут, листая еще не переведенные письма Полины (да, ее он тоже заочно консультировал!) я поняла, что в Омск он таки перебрался. К 1842 году.
"Город Омск"(с), щелкнуло у меня в голове. 1843 год. Латынь. Врач. Причуды.... По-моему, все сходится в одну точку.

...а сейчас я гляжу на подпись, и понимаю, что я НЕ ПОРУЧУСЬ, что она-таки не переводится с древнегреческого тоже. Учитывая "Тезаурус" и причуды опять же.

По-моему, это ИНТЕРЕСНО...

*

(Попутно, с того же пролиста непереведенного, уточнила еще один момент, кто в семействе Барыковых-Толстых гибнет на Кавказе, какой Василий. Не брат Полины Барыковой, а один из двух сыновей Полины Толстой. Молодым, неполных 30ти. Бедная Полина...
Зато Василий Барыков, вот как раз который брат П.Б. живет, похоже, долго - и не он ли все-таки дарит чуть не в 70-х годах кучу книг Новгородской библиотеке... "Надо выяснить"(с).


Нет, мы никогда не "думали, что знаем о них всё"(с). И регулярно в этом убеждаемся

P.S. Йоу, у него записки есть, опубликованные!!... У Дьякова, в смысле.
vesna!

Кстати, про ягоды

Достижение на сегодня: ела в ГАРФе иргу. С куста. На ней еще попадаются и красные, и синие ягоды, но спелых уже достаточно...

*

Итак, суммирую Хроники Гонобобеля - с благодарностью всем, кто пришел и высказался.

- Чаще всего так называют голубику.

- Но еще могут - иргу, что-то, растущее в природе рядом с голубикой...
(В нашем дачном случае это со всей неизбежностью жимолость. Да, и до этого я ТОЖЕ не подозревала, что это слово на "ж" как-то внятно плодоносит!)

- Происходит это севернее Москвы: например, в Петербурге и вокруг, в Псковской, Ярославской, Новгородской и Тверской областях, в Карелии... А ничего так ареал!

- Что это означает, не очень ясно, присутствует вариант "гоноболь" Collapse ), и, несмотря на выглядывающую вроде бы этимологию, подразумевается, что предмет боль не гонит, а нагоняет. (А я что-то подозреваю, что тут могли быть сначала финно-угры или кто еще - а потом вторичная этимология...)

- Где-то в столичных кафе завелась "тарталетка с гонобобелем". И озадачивает посетителей.

- А еще я заглянула в Национальный корпус русского языка, там слово впервые отмечено в 1840-каком-то году, в рассказе Даля... как прозвище какого-то персонажа. А раз Даль его собрал, значит, было где... В общем, гонобобель вписывается в эпоху!;-)