?

Log in

No account? Create an account

March 14th, 2018

О своем, о девичьем

....И вот я сижу и внезапно читаю это. Самое то, четвертый час ночи, архивные копии декабря 2012 г. изготовления, и каждые пол-предложения я удираю отдышаться, и не потому что трудно прочесть технически.
...Судя по тому, что я это правда ЧИТАЮ, а написанное не похоже на забор, поставленный пьяным варнаком с похмелюги, - так вот, мне как-то внезапно повезло, и эту часть журнала писем Марии Волконской пишет Мария Волконская, а не муж ее Сергей Григорьевич со своим фирменным почерком.

Январь 1829 года, Чита, пишет она Варваре, сестре князь-Шурика. Это начало, и оно, гм, прекрасно.

(пер. с фр., натурально)

"Я получила ваше письмо от 27 декабря и спешу вам объявить, что господин ваш брат получил вести от вас, также как и от госпожи вашей сестры. Вот его ответ или скорее собственные слова.
Он очень чувствителен к вашим двум письмам и благодарит вас за помощь/пособие, которые вы к нему отправили. Но по подробностям , которые вы ему сообщаете о вашем взаимном положении, он считает себя обязанным сказать вам, что они никогда не согласиться поддерживать собственное существование, расходуя то, что необходимо вам, и он постарается провести остаток своих дней, как он это делал последние три года".

Когда письмо это приходит в Москву, Варвара то ли вот-вот родит, то ли только что родила. Неудивительно, что письмо ей показали НЕ СРАЗУ. Это неполезно для здоровья. Да, спору нет, с деньгами у них фигово, она сама об этом написала - но... но...

....Саша, а вы знаете, что вы не получаете тяжелым предметом по голове только по двум причинам:
- от товарищей - потому что больной (нет, не на голову (хотя депра там есть тоже))
- от сестры - потому что Чита далеко от Москвы.
А ЖАЛЬ.

Сергей Григорьевич тут тоже несомненный участник - это вам еще не Петровский, значит, эти "его собственные слова" передает он (там из соседних писем видна эта цепочка коммуникации).
...и я домысливаю. О, я домысливаю. Причем за Волконского.
Мысль 1: Умрешь, пусть тебе Поль скажет, что ты идиот. Но лучше я и здесь.
Мысль 2: А я имею право? Я знаю, кто спас меня. А кто может спасти его?
...и он идет общать асоциальный клубок зеленой чешуи мягко и ВЕЖЛИВО...

Latest Month

October 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow