February 28th, 2019

nakopala

(Из комментариев к переписке семейства П.)

...с полгода спорадически искать в дебрях смоленских и смоленско-дворянских Соколинских-Мариных, встречать Друцких-Соколинских всяких, разных (и даже Друцких-Соколинских-Гурко-Ромейко, да, эта фамилия чуть не 200 лет существовала!), понимать, что это наверняка они, вот и усадьба их, но почему-то еще и "Марины". И в обоих известных мне переводах, изданном и толковом, они тоже Марины. Ладно, думать, разберемся, это смоленская шляхта, она странная.
А потом задолбаться, проверочно заглянуть в Мультитран, и вуаля, не Соколинские-Марины, а Соколинский-моряк (фр. marin), и точно, есть, вот ровно в названной усадьбе Викторово (ныне - очередная руина) обретается капитан-лейтенант в отставке, аккурат в нужное время....

Вот правильно говорили мне на кафедре археологии - учи французский, пригодится про каменный век читать!
Про все остальные, как оказалось - тоже пригодится.

И да, стоит сыграть Николая Бестужева, и моряки начнут выпадать изо всех шкафов. По крайней мере, среди остального всуе помянутого смоленского дворянства нашлись минимум еще одни (два брата в одном семействе)..