Kemenkiri (kemenkiri) wrote,
Kemenkiri
kemenkiri

  • Mood:

Средизем-политическое и всякое прочее

...ну не читаю я по-испански! Поэтому поймала за хвост автопереводчик, дабы проверить, та статья или не та? Статья оказалась та, уже пойманная, но псевдо перевод тоже подарил истинное сокровище - заглавие:

"Таинственный царь Bladorthin
и личности в политической жизни пенсионеров"


...Так и представляются грозные бабульки с кастрюльками, скандирующие: "Бладортина в президенты!"
Хотя тот еще президент - заказал копья и не заплатил! Правда, и не забрал...

(В английском оригинале было "The mysterious king Bladorthin and his political identity in the Third Age"...)

+ в интервью с Джоном Рэтлифом (автор "Истории Хоббита") интервьер озвучивал версию, что кольчуга Бильбо, "сделанная для эльфийского принца" была исходно... кольчугой Эарендиля!
Да, не только российские толкиенисты сеют мак не на клумбе...

+ Аргентинское издание "Хоббита", обложка:
http://uan.nu/dti/hobito.jpg
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments