Kemenkiri (kemenkiri) wrote,
Kemenkiri
kemenkiri

Categories:

По следам Вескона

Дабы долго не тянуть и принести людям пользу, вывешиваю тут:

http://kemenkiri.narod.ru/TolSirion.doc
Свой доклад на толкинистике - "Феаноринги, Ородрет и Тол-Сирион: история сюжета"

http://kemenkiri.narod.ru/PE_17_Ambar.doc
Перевод фрагмента из Парма Эльдаламберон № 17 об эльфийском домостроительстве.
(Там опубликована куча толкиеновских заметок, исходно - ко всяким непонятным словам в ВК. Некоторые из них, как бывает, сильно разрослись... Вот с ходу помню, что Эриол переводил про облик Валар и Майар фрагменты, а Туилиндо приводила новые интересные слова из тоже публикации). Содержит массу интересых подробностей: когда, какие эльфы что и почему строили. А также о том, что именно Синдар придумали понятие "дом" в отвлеченном смысле ("родной дом", "покинутый дом" и т.д.), хотя у них оно обозначало вовсе не "домик с трубой", а местность, где больше всего любишь бывать... ну по-нашему т.е. скорее "любимый куст", чем "любимый дом";-)

И финальные фазы, которые мне почему-то сносят чердак:

"Mélamarimma, «Наш Дом» употреблялось в отношении утраченного «дома» в Амане, - но не теми, кто следовал за сыновьями Феанора. Но это слово было создано по образцу S milbar, «любимое жилье», относившегося к местам, наиболее известным и чаще всего посещаемым."

(Да, вот, тема "любимого куста" тут тоже раскрыта, но вы все равно ходите в файл!)
Subscribe

  • Толкин. Всякое неочевидное к 03.01.

    И к уже немного пропущенному ДР Профессора Толкина. ....вот кто что прошедшим годом писал "под глазом", а я как-то раз сама с собой порассуждала,…

  • 3.12 же. "Стансы" как хоббитский подарок.

    1) Аааа, спасибо, спасибо прекрасным всем, кто заглянул к зубастым птичкам в предыдущую запись, я вас читаю, млею и смущаюсь, вот! Я ленивый…

  • О совести. Тот неловкий момент...

    ...когда пытаешься перевести на английский заголовок одного текста Павла Пестеля - "Записка о совестной сумме" - и понимаешь, что полученный…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments

  • Толкин. Всякое неочевидное к 03.01.

    И к уже немного пропущенному ДР Профессора Толкина. ....вот кто что прошедшим годом писал "под глазом", а я как-то раз сама с собой порассуждала,…

  • 3.12 же. "Стансы" как хоббитский подарок.

    1) Аааа, спасибо, спасибо прекрасным всем, кто заглянул к зубастым птичкам в предыдущую запись, я вас читаю, млею и смущаюсь, вот! Я ленивый…

  • О совести. Тот неловкий момент...

    ...когда пытаешься перевести на английский заголовок одного текста Павла Пестеля - "Записка о совестной сумме" - и понимаешь, что полученный…