?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

А еще...

...я не только не умею мастерить игры, я еще и стихи переводить не умею, но ТЕПЕРЬ - пытаюсь!;-)

Словом, тут еще один текст из Дж.Б. Смита, довольно длинный, поэтому - увы, пока без английского оригинала (потому что тексты на диске, диск пока - в пне (Хэл, ау!), да и заартачить под них доступный мне Файнридер пока не удалось, так что - разве что лапами... А лапами я пока набрала только русский перевод, он тоже долго на тсоле валялся).
На мой взгляд, ВЕСЬМА интересная интерпретация истории об "ушем на час и пришедшем через 100 лет". Может, даже где в хозяйстве пригодится?
За рифмованную часть мне несколко стыдно, но там и правда рифмовались по 2 строки из 4х. Одна явная перебивка ритма в нерифмованной части - тоже взята из оригинала.

В общем, -

Джеффри Бейч Смит

Легенда

Еще видны старинные аббатства
На берегу у западного моря:
Разрушенные арки, и немного
Камней, лежащих грудой, вместо пола –
Обломки и высокая трава,
Зеленая всегда, зимой и летом,
Как меж давно заброшенных могил.

Весенним утром много лет назад
Был синим небосвод и тучки белы,
И пели птицы, и ручьи, а лес
Лишь серебром, нетронутый зеленым,
Сверкал, и братья из того аббатства, -
Тогда еще цела была руина, -
Трудились, как святому братству должно,
Безмолвно, в мире; те, кто старше был,
Шагали по двору, а тот, кто стар
Для сна и для работы – сидя, грелся
На солнце, что уж скоро не увидит.

Тогда пришел из леса на холме
Какой-то путник – так же, как монахи,
Одетый скромно, - и вошел в ворота –
Лицо его светлей, чем лик весны,
В походке радость – как и на душе.

И обернулись те, кто по двору ходил,
Остановился шедший по делам,
И кто-то из трудившихся пришел, -
Вокруг собрались, - и заговорил он:


Утро ясное прекрасно!
Я в лесу бродил весеннем,
Слышал музыку чудесней,
Чем певцов искусных пенье, -

Песню слез и песню смеха
Птица малая сложила,
Что любил, чего желал я
В жизни – все в той песне было.

Пела о героях древних,
Что живут, не зная горя
На брегах в закатном свете
Дальше западного моря.

О Христе – и с ним Мария
Ангелам семи внимают,
Чьи под звуки арфы песни
Слышатся в чертогах рая.


Они стояли – и внимали речи
Ритмической (от радости душевной),
Но лишь спросили – кто он и откуда,
Он огляделся и воскликнул, дрогнув:
«Кто вы? Я мнил вас братьями своими!
Чужие, и чужих сыны! Куда же
Исчезли те, кто был здесь час назад?»
И шепоток пронесся по толпе:
Там удивлялись и смеялись даже,
Затем он вновь вскричал – с тоской во взоре:
«Пустите в келью, там я помолюсь!»
Так сделали, но в полдень золотой
Вошедший брат там никого не встретил, -
Лишь ряса на полу, да много пыли,
Как будто в прах рассыпался мертвец.

Пока дивились, что произошло,
Заговорил старейший среди братьев,
Согбенный сотней пережитых зим:
«Еще я помню, что когда был молод,
Твердили старцы, как исчез монах, -
Была весна на свете, как теперь, -
Лет сто тому, - и не вернулся больше,
Хоть обыскали земли все вокруг».

Иные порешили – тот, но все
В трудах через неделю позабыли,
И лишь один – увидел, видя – понял,
И к вящей славе Господа Владыки
Он записал историю, и в красках
Изобразил: святой внимает птице –
Чтоб вы смогли увидеть и прочесть.

Comments

( 15 comments — Leave a comment )
fredmaj
Mar. 18th, 2009 12:21 am (UTC)
На Охоту:-)))
Мыши, ты не спишь еще? Если нет - погоди еще чуть-чуть, мыр?
kemenkiri
Mar. 18th, 2009 12:29 am (UTC)
Да, я думала об Охоте!
Я точно еще не мгновенно спать, потому что пойду горло полоскать. нет, не Рижским бальзамом, хотя матушка и его советует с лечебными целями....
anariel_rowen
Mar. 18th, 2009 12:50 am (UTC)
А я перевела из Лэйтиан цельных 11 строк, с соблюдением рифмы и размера! :)))
kemenkiri
Mar. 18th, 2009 01:00 am (UTC)
А какие?
anariel_rowen
Mar. 18th, 2009 01:10 am (UTC)
Тут Бэрэн распахнул глаза:
«Иные зрел я небеса!
В ужасной и чужой земле
Один, я долго брел во мгле,
В обитель мертвецов влеком.
Но голос, что мне был знаком, –
Звон арфы, бой колоколов,
Птиц пенье, музыка без слов –
Сквозь ночь назад меня он звал,
Волшебством к свету увлекал!
Боль стихла, рана зажила!»
elven_luinae
Mar. 18th, 2009 06:08 am (UTC)
Мышь, здорово просто! :0)
ivry
Mar. 18th, 2009 07:06 am (UTC)
Zamechatel'no.
hild_0
Mar. 18th, 2009 09:25 am (UTC)
Ух ты, какая красота! Не смогла оторваться - спасибо вам, Мыши!
Про героев - понравилось, зацепило. Эльфы? Не в раю, но где?

А вы собираетесь на "Охоту"?
kemenkiri
Mar. 18th, 2009 10:44 pm (UTC)
Ну... на Западе;-) Где ж еще?

Да вроде собираюсь;-) Почтенной дамой, вдовой одного крестоносца.
hild_0
Mar. 19th, 2009 07:17 pm (UTC)
Как бы и не совсем рай, но что-то вроде...? По ощущению. Там различается собственно рай и обитель этих героев.
О, удачи!
kemenkiri
Mar. 19th, 2009 07:37 pm (UTC)
Ну так правильно, Валинор - это ж не рай, рай - отдельно!
Другое дело, что еще не только Дж.Б.С., но Дж.Р.Р. не знают в тот момент, похоже, что это ТАК называется...
istarni
Mar. 18th, 2009 10:20 am (UTC)
Спасиибо, а вот опять мне обескрышенной ходить...)
меня вообще такие легенды...трогают сильно, а еще и в стихах, да в вашем исполнении...)
kemenkiri
Mar. 18th, 2009 10:45 pm (UTC)
Ээээ! Исполнение не мое, а Дж.Б.С.! И меня дико заинтересовало, как он это повернул, мне еще не попадалось такого - чтобы вот такое "пропадение" было напрямую связанно с красотой Божьего мира, а не с какими-нибудь волшебными существами в каком-то виде. Больше я ничего подобного не знаю, поэтому очень интересно.
hilmenel
Mar. 18th, 2009 01:43 pm (UTC)
Поберем и это на подумать к "Охоте"... :)
kryukov_a
Mar. 19th, 2009 02:17 pm (UTC)
По моему вы скромничаете...
:)
( 15 comments — Leave a comment )

Latest Month

July 2018
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow