Kemenkiri (kemenkiri) wrote,
Kemenkiri
kemenkiri

Categories:

Ненаписанные песни Лэйтиан

Как для народного любопытства, так и для нужд майской «Лэйтиан».

Как известно, среди прочего Толкиен не дописал и Лэйтиан. Но зато, на наше счастье, он записывал планы поэмы в процессе написания, планов (которые именуются в публикации Синопсисы) набралось несколько штук разной длины, сюжет складывался по мере их (и поэмы) написания…
Короче говоря, в них есть кое-что интересное и в параллельных написанных фрагментах (может быть, соберусь вывесить, у меня давно есть текст для отдельного поста!), но сейчас мы говорим о том, что-таки не написалось. В особенности – о том, что нигде подробно не отражено: про события в Дориате между бегством Лютиен и ее с Береном возращением.

Да, нумерация песен в Синопсисах сугубо своя, не похожая на то, что получилось.

*

Окончание Синопсиса II

«Посольство Келегорма и Тинголу, откуда Тингол знает или думает, что Берен мертв, а Лютиен в Нарготронде.
Почему Келегорм и Куруфин ненавидимы Тинголом…
Потеря Дайрона».

Синопсис IV

«11.
Дориат. Поиски Лютиен и потеря Дайрона. Война на границах. Больдог убит. Так Тингол узнает, что Лютиен еще жива и не поймана, но боится, что рейд Больдога означает, что Моргот услышал о ее странствиях. На самом деле за этим стоит не более, чем легенда о ее красоте.
Приходит посольство от Келегорма. Тингол узнает, что Берен мертв, а Лютиен в Нарготронде. Он приходит в гнев от намеков письма о том, что Келегорм оставит Фелагунда умирать и узурпирует трон Нарготронда. И потому Тинголу лучше оставить Лютиен там, где он и находится.
Тингол готовит армию, чтобы отправиться против Нарготронда, но узнает, что Лютиен ушла, а Келегорм и Куруфин бежали на Аглон. Он отправляет посольство на Аглон. Оно разгромлено и обращено в бегство внезапным нападением Каркараса. Маблунг бежит и приносит вести. Опустошение Дориата Каркарасом.

12.
Похищение сильмарила и возвращение Берена и Лютиен.

13.
Охота на волка и смерть Хуана и Берена.

14.
Воскресение Берена и Хуана».

Синопсис V

"11.
(…) Ангбанд пробуждается. Бегство Берена и Лютиен к водам Сириона. Песнь кончается, когда они слышат позади приближение погони волков. Завернувшись в плащ Лютиен, они бегут под звездами.

12.
Печаль в Дориате после бегства Лютиен. Сердце Тингола ожесточается против Берена, несмотря на слова Мелиан. Поиск ее по всему королевству, но многие заблудились на север, западе и юге Дориата за (пределами) магии Мелиан и потерялись. Дайрон отделился от своих товарищей и бродил на Востоке мира, и некоторые говорят, что он еще играет на флейте, тщетно разыскивая Лютиен.
Посольство Келегорма рассказывает Тинголу, что Берен и Фелагунд мертвы, что Келегорм станет королем Нарога, а также сообщает ему, что Лютиен в безопасности в Нарготронде, и он просит ее руки, намекая, что она не вернется; оно также предупреждает, чтобы он не тревожил вопрос о Сильмарилях. Тингол в гневе – и он начинает лучше думать о Берене, все же порицая его за горести, что последовали за его приходом в Дориат, и более всего за потерю Дайрона.
Тингол вооружается к войне против Келегорма. Мелиан говорит, что она воспретила бы злую войну эльфов против эльфов, но (все равно) никогда Тингол не скрестит клинки с Келегормом. Армия Тингола встречается с войском Больдога на границах Дориата. Моргот услышал о красоте Лютиен и слух о ее странствиях. Он приказал Тху и оркам поймать ее. Происходит битва и Тингол побеждает. Орки отброшены в Таур-на-Фуин или убиты. Тингол сам убивает Больдога. Маблунг Тяжелорукий был военачальником Тингола и сражался рядом с ним; Белег был главой его разведчиков. Несмотря на победу, Тингол еще сильнее беспокоится из-за охоты Моргота за Лютиен. Белег отправляется из лагеря на границах Дориата и доходит, невидимый лучниками, до Нарога. Он приносит вести о бегстве Лютиен, спасении Берена и изгнании Келегорма и Куруфина. Он [читай - Тингол] отправляется домой и отправляет посольство на Аглон, требуя возмещения и помщи в спасении Лютиен. Он возобновляет свое обещание заключить Берена в темницу навсегда, если он не вернется с сильмарилем, хотя Мелиан предупреждает его, что он не знает, что говорит.
Посольство подвергается нападению Кархароса, который благодаря судьбе или же власти сильмарила врывается в Дориат. Все гибнут, кроме Маблунга, который приносит вести. Опустошение лесов. Лесные эльфы бегут в пещеры».

13.
Берен и Лютиен бегут в Теневые горы, но, потерявшись там, блуждают среди ужасов Нан Дунгортин, преследуемые призраками, и наконец пойманы гигантскими пауками. Хуан спасает их, и ведет их вниз по Сириону, и так они приходят в Дориат с юга и видят, что леса тихи и пусты, пока не доходят до охраняемого моста.
Хуан, Берен и Лютиен приходят к Тинголу. Они рассказывают свою историю; но Тингол не желает смягчиться. Смелые слова Берена, открывающие тайну Кархароса. Тингол смягчается. Готовится охота на волка. Хуан, Тингол, Берен и Маблунг отправляются. Лютиен остается с Мелиан в дурных предчувствиях. Кархарос убит, но он убивает Хуана, защищающего Берена. Берен же смертельно ранен, хотя он прожил (до того, как) вложил в руку Тингола Сильмарил, который Маблунг вырезал из брюха волка.
Встреча и прощание Берена и Тинувиэль под Хирилорном. Погребение Хуана и Берена.

14.
Угасание Лютиен. Ее путешествие в Мандос. Песня Лютиен в чертогах Мандоса и освобождение Берена. Они долго живут в Белерианде, но не говорят более со смертными людьми, и Лютиен становится смертной».


*

Мышиные комментарии (в основном времен перевода Синопсисов, т.е. давниееее….) .

«Поиски» Лютиен – вообще-то hunt (буквально «охота»). Характерно…
Озадачивают дориатские эльфы-поисковики, коии заблудились, потерялись, не заметили, как завесу прошли…
Даэрон «на востоке мира» с флейтой. Представляется Ср. Азия и Япония.

Тингол «начал лучше думать о Берене»… как только узнал о его смерти. Стоило нахальному адану «ожить», отношение изменилось обратно.
….а еще - порицает Берена «более всего за потерю Дайрона». Лютиен – не так важно??

Отношение Тингола к феанорингам. Интересно, когда он всерьез задумывается, зачем ему сильмарил и что скажут семь феанорингов, например, на его письмо с просьбой помочь в поисках дочери?

И любопытная деталь – «эльфы бегут в пещеры». Т.е. в Менегрот или в какие-то еще?


«Хуан,Берен и Лютиен приходят к Тинголу. Они рассказывают свою историю».
Такое впечатление, что Хуан тоже рассказывает;-) И вообще примечательно, что назван он первым. Как и первым – при выходе на Охоту. А может быть, он так и шел впереди, что естественно.

* * *

Кое-что из параллельного «Ненаписанным песням» мы можем найти в Квенте 4 тома, в соответствующей главке. А одна любопытная деталь мне встретилась только там. Правда, она затем была изменена, но все равно интересна. Речь идет о Нарготронде после падения Тол-ин-Гаурхот, цитирую вышедший перевод:

«Ибо Хуан и многие из пленников Тху принесли вести о деяниях Лутиэн и о смерти Фелагунда, и так обнаружилось предательство Келегорма и Куруфина. Рассказывают, будто еще до того, как бежала Лутиэн, отправили они тайное посольство к Тинголу, но Тингол в гневе отослал их письма через своих собственных слуг назад к Ородрету (*). Так что теперь сердца народа Нарога вновь обратились к Дому Финрода, (…) и [они] исполняли волю Ородрета».

(*) Фраза изменена на: «Разгневался Тингол, и собрался идти на них войной, как указано прежде».

(От Мышь: Интересно, что если рассматривать эту версию, то письма вряд ли подгадали прибытием к падению Тол-ин-Гаурхот, скорее они могли прийти раньше, просто тогда те, кому Ородрет стал бы про них говорить, его просто не слушали…)
Tags: leithian
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments