?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Мысли по поводу всего

*

...По поводу на самом деле приятного рассказика "Выдумка" (теперь есть тут - http://kemenkiri.narod.ru/perev/alena.htm )
Я тут недавно, ваяя справку о Неллас к игре, вдруг *впервые* осознала, что на самом деле означает ""Но Неллас из Дориата никогда больше не увидела его [=Турина], и его тень покинула ее"".
Собственно говоря, не более - и не менее сказанного. Именно ТЕНЬ. Не любовь, не память, не привязанность... Именна та тень, что таскалась за Турином, складывая штабелями тех, кто запал на его харизму... Проклятие Моргота, говоря проще. Собственно, где-то мелькала фраза, что Моргот беспокоился, как бы Турин не избежал проклятия за завесой Мелиан... А Неллас за Завесу вряд ли уходила. И из Дориатских обитателей "от Турина" погиб (кроме Саэроса, который нарвался с доставкой на дом) только Белег, вышедший за эти границы сознательно, надолго и к Турину. Когда погиб Маблунг, мы точно не знаем, а гибель Тингола и уход Мелиан можно связать и с историей Турина, но связь будет не самая прямая...
Наверное, это очевидно, а вот...

*

И вот еще.
Кажется, не Дёгред и Дёгмунд. А Дэйред и Дэймунд.

А Намо в древнеангл. тексте назвали валькирией...

Comments

( 12 comments — Leave a comment )
ninquenaro
Apr. 16th, 2009 02:03 am (UTC)
В каком это контексте его так?..
kemenkiri
Apr. 19th, 2009 10:46 pm (UTC)
Ну... в описании Валар. В прямом смысле слова "выбирающий мертвых" (не всех берет, что ли?) Как сказал Алтар при чтении абзаца про Намо - "здесь особенно хорошо заметно, что это писал Эльфвине"...
falathil
Apr. 16th, 2009 05:59 am (UTC)
А мне всегда казалось, что слово shadow в этом отрывке всеобъемлюще - то есть оно означает и память, и привязанность - и одновременно же ту опасность, которую они могут принести. То есть она... не то что забыла, но - _освободилась_. Во всех смыслах.
Турин-то от нее освободился так капитально, что даже не помнил, кто это такая...;)
kemenkiri
Apr. 19th, 2009 10:48 pm (UTC)
О да, у Турина (вытеснение) склерозщ наблюдался по полной программе... Я опять же, заново стукнулась об это, собирая справку! Интересно кстати: он и тогда не замечал, с кем общается, - или все же потом забыл разом весь Дориат, потому что это было и прошло??

Кстати, может быть, "тень" тут и правда многозначна. Но по крайней мере это значение мне до сих пор вообще не приходило в голову;-)
hild_0
Apr. 16th, 2009 06:39 am (UTC)
Про тень - хорошо.
Про Дёгмунд\Дэймунд - а почему так? Сколько помню, есть два, как минимум, мнения, как это все читать, но сейчас уже не помню, чем они отличаются:(( Очень интересно, правда! А Г читается как Й когда оно перед гласными переднего ряда либо на конце слова, перед согласным, вроде, нет:
http://www.ucalgary.ca/UofC/eduweb/engl401/lessons/pronunc1.htm
или я чего не поняла или от традиции зависит...

Edited at 2009-04-16 06:54 am (UTC)
kemenkiri
Apr. 19th, 2009 10:50 pm (UTC)
Гм, а вот надо будет мне все-таки спросить Орхала!
Я подумала вот почему: слово составное, и исходное daeg, как я понимаю, таки читается "дэй". Вот вопрос - сохраняется ли чтение в составном слове??
hild_0
Apr. 20th, 2009 10:58 am (UTC)
А спросите, правда. Возможно, нас учили по более "западной" традиции или что-то в этом роде.
А там точно не dög-?
kemenkiri
May. 6th, 2009 10:32 pm (UTC)
Спросила. Орхал говорит, что английская формулировка правила в частности включает вариант "в конце слова *или слога*" (читается как "й"), и второй случай относится как раз к таким составным словам в т.ч.
hild_0
May. 7th, 2009 05:42 am (UTC)
Спасибо, буду знать. То есть в правилах этот нюанс просто не указан?

Edited at 2009-05-07 05:45 am (UTC)
kemenkiri
May. 6th, 2009 10:34 pm (UTC)
PS
Интересно, что в 4 томе именно через "oe", но слово, которое "рассвет" пишется через "ае" само по себе. Вот и думай тут...
hild_0
May. 7th, 2009 06:21 am (UTC)
Re: PS
Что-то ничего не придумывается. Так красивее?
julia_monday
Apr. 16th, 2009 02:45 pm (UTC)
О да, мысль весьма интересная...
( 12 comments — Leave a comment )

Latest Month

April 2018
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow