Об очень приятном! - Темный лес Бретиль

Log in

No account? Create an account

Remember me

Forgot password

Facebook Twitter Google

Previous Entry | Next Entry

Об очень приятном!

Sep. 3rd, 2009 at 2:44 AM

С днем рождения, Змеи!

Вот здесь лежит много-много иллюстраций к английской балладе про Кота и его Сову (впрочем, не все авторы уверены в том, кто тут какого рода, но основной расклад таков;-)
http://community.livejournal.com/art_cats/222297.html

Вот кое-что, например:

*

*

...А там их еще много!

Comments

( 28 comments — Leave a comment )

Sep. 2nd, 2009 10:52 pm (UTC)

Какая прелесть, спасибо, Мышастый! Какие они ... уютные.

Link | Reply | Thread

Sep. 2nd, 2009 11:14 pm (UTC)

"Совы нежные" (с) ;-)

Link | Reply | Parent | Thread

espeil

Sep. 3rd, 2009 03:13 am (UTC)

С Днём Рождения! :)

Link | Reply | Parent | Thread

Sep. 4th, 2009 05:21 pm (UTC)

Пасиб.:)

Link | Reply | Parent | Thread

Sep. 3rd, 2009 04:20 am (UTC)

С Днем! :)

Link | Reply | Parent | Thread

Sep. 4th, 2009 05:21 pm (UTC)

Пасиб.:)

Link | Reply | Parent | Thread

Sep. 3rd, 2009 06:13 am (UTC)

Поздравляю!

Link | Reply | Parent | Thread

indraja_rrt

Sep. 3rd, 2009 06:42 am (UTC)

Поздравляю и желаю всего наилучшего!

Link | Reply | Parent | Thread

Sep. 4th, 2009 05:20 pm (UTC)

Спасибо!:)

Link | Reply | Parent | Thread

morfinwende

Sep. 3rd, 2009 08:51 am (UTC)

С днем рождения!!!!!

Link | Reply | Parent | Thread

Sep. 4th, 2009 05:20 pm (UTC)

Пасиб!:) Офф - все-таки тебе бы деньги передать...

Link | Reply | Parent | Thread

Sep. 3rd, 2009 10:01 am (UTC)

С Днем Рождения!=)

Link | Reply | Parent | Thread

Sep. 4th, 2009 05:20 pm (UTC)

Спасибо!:)

Link | Reply | Parent | Thread

Sep. 3rd, 2009 10:33 am (UTC)

с днём рождения, Натали!
Поздравляю, желаю - всё как положено:)
Я рад что ты есть и что я с тобой знаком. Удачи тебе!

Link | Reply | Parent | Thread

Sep. 4th, 2009 05:19 pm (UTC)

Я тоже, честно.
Спасибо тебе - за все.

Link | Reply | Parent | Thread

tinwe_carandis

Sep. 3rd, 2009 04:30 pm (UTC)

Поздравляю. Хотя мы знакомы шапочно, к сожалению. (Пленный из Тол-ин-Гаурхота на Лейтиан НН-2004)
ЗЫ. Забаное совпадение, сегодня же день рожденья у еще одного моего приятеля по имени ЗмейССС. Такой змеиный день :)

Link | Reply | Parent | Thread

Sep. 3rd, 2009 10:31 pm (UTC)

Хороший, теплый день, самое оно для погрева Змейссссов на солнышке...

Link | Reply | Parent | Thread

Sep. 4th, 2009 05:18 pm (UTC)

Спасибо. А я тебя прекрасно помню, и мне кажется, что мы знакомы гораздо больше - потому что Грач часто про тебя рассказывает.
Змейсс - это не Валорин, нет? Тогда я его тоже немного знаю, он играл у нас на "Городке".

Link | Reply | Parent | Thread

tinwe_carandis

Sep. 4th, 2009 05:41 pm (UTC)

Похоже это другой ЗмейС, наш на Городке не был.
Ну мы еще пересекались, например я на Конце Эпохи была. Опять-таки с Грачом, на Баларе :))

Link | Reply | Parent | Thread

Sep. 4th, 2009 08:18 pm (UTC)

Змейсы нередки в природе... ;-)

Link | Reply | Parent | Thread

Sep. 3rd, 2009 06:14 am (UTC)

Это "The Owl and the Pussycat" которое? Прелесть какая!:)
Пойду гляну что ли.

Link | Reply | Thread

Sep. 3rd, 2009 01:37 pm (UTC)

Как-то случайно наткнулась на эту подборку некое время назад и приберегала ее для Змеи;-)

Link | Reply | Parent | Thread

sigma_tiger

Sep. 3rd, 2009 12:40 pm (UTC)

Переводчик, разумеется, сделал мужчину - женщиной (и наоборот). В оригинале кошка - это именно кошка (в том смысле, что - ну, никак не кот); там же - не просто "cat", там - "pussy-cat", явно указан женский пол. Вероятно, у Самуила Яковлевича не нашлось слова, чтобы адекватно перевести "owl": "сова" - явно женского роду по-русски; "сыч" - имеет негативный оттенок, "филин" - не знаю, почему, но тоже не подошло... Хотя в оригинальном стихотворении речь на самом деле - СОВСЕМ не о сыче-филине и кошечке! ;) Здесь явно английский юмор... "Owl" - это НЕ ТОЛЬКО ночная хищная птица... ну, и с кошечкою тогда тоже всё становится ясно... :) :) :)

Link | Reply | Thread

Sep. 3rd, 2009 01:36 pm (UTC)

"СОВСЕМ не о сыче-филине и кошечке! ;) Здесь явно английский юмор... "Owl" - это НЕ ТОЛЬКО ночная хищная птица..."

А кто?? Я, вот например, пребываю в полном неведении...
Мало того, как я поняла, большинство иллюстраций, как раз западные...

Link | Reply | Parent | Thread

sigma_tiger

Sep. 4th, 2009 12:32 am (UTC)

По словарю Мюллера, второе значение у "owl" - олух (англичане - не греки; они сову мудрой птицей не считали). Есть и третье значение - полуночник, "сова" (о человеке). То-есть, речь в оригинальном стишке - о потерявшем голову от влюблённости молодом человеке (который, естественно, выглядит в глазах окружающих... скажем так, глуповато) - и о его возлюбленной, этакой кошечке... которая ему, возможно, ещё и не ровня... Хотя... может быть, это всего лишь мои домыслы.

Link | Reply | Parent | Thread

umka_anutka

Sep. 3rd, 2009 02:47 pm (UTC)

присоединяюсь

Link | Reply | Thread

Sep. 4th, 2009 05:17 pm (UTC)

Спасибо!

Link | Reply | Parent | Thread

hild_0

Sep. 3rd, 2009 05:30 pm (UTC)

Какие чудесные звери... Да какая разница, кто из них кто, когда такие замечательные и такая любовь и нежность, чудо такое.

Link | Reply | Thread

( 28 comments — Leave a comment )