Kemenkiri (kemenkiri) wrote,
Kemenkiri
kemenkiri

Category:
  • Mood:

Поищи, дружок, под шкафом...

Собираю рюкзак в Абхазию. В пакете со всякими банными принадлежностями нашла листки с переводом еще одного из стихотворений Дж.Б. Смита, каковые давно искала и пыталась понять, куда ж я их дела. Спешу закрепить успех, пока не отправила их еще куда - вывесить.
На моё счастье, рифма опять отсутствовала в оригинале;-)


Джеффри Бэйч Смит
Предисловие к истории, которую я никогда не расскажу


…Здесь слова не найдешь о крепостях,
Где гордый властелин рукой железной
Вершит войну и суд; здесь нет историй
О кораблях, что в море виноцветном
Плывут вдоль странных стран и по каналам
Меж пряных островов; здесь песен нет,
Что в битве пропоют – а после помнят
И в старости седой, у очага…
Лишь повесть здесь, пришедшая с холмов,
От ветра, что о днях забытых плачет,
История, что шепчет: «Всё проходит –
Друзья к нам охладеют, и любовь
Растает, как туманы утра; горечь –
Наследие любого из людей,
И тот лишь видит верно, кто глядит
С горы высокой, и не замечает
Все стены городов, труды людей,
Но взгляд стремит на горные вершины
И глубину бездонную небес, -
Лишь их не изменяют вовсе годы», -
История моя на древний лад оделась,
И в плащ закуталась, и с запада пришла.
Tags: Дж.Б. Смит, стихи
Subscribe

  • И про 2009-й

    ....И к ходящему где-то то там, то сям флешмобу про 10 лет назад, то есть про 2009 год. Погуляла вчера по своему ЖЖ 2009 года. Вместительный был год.…

  • (no subject)

    Об творчестве. Хроники одного полу-дня. * Была на концерте молодых композиторов, один из которых - мой двоюродный племянник. Про некоторую музыку…

  • Театральное РАЗНОЕ.

    * Сыграли "Битву" на Мостконе. Зрителей было стабильно 3 человека, но по некоторым параметрам можно было досчитать до 5. В первой половине это были…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments

  • И про 2009-й

    ....И к ходящему где-то то там, то сям флешмобу про 10 лет назад, то есть про 2009 год. Погуляла вчера по своему ЖЖ 2009 года. Вместительный был год.…

  • (no subject)

    Об творчестве. Хроники одного полу-дня. * Была на концерте молодых композиторов, один из которых - мой двоюродный племянник. Про некоторую музыку…

  • Театральное РАЗНОЕ.

    * Сыграли "Битву" на Мостконе. Зрителей было стабильно 3 человека, но по некоторым параметрам можно было досчитать до 5. В первой половине это были…