...особенно меня веселит соотношние тем;-)
Эпиграф: "А кому покойники не снятся?"
М. Горький, "На дне".
...И снова осенью не спится,
И дело вовсе не в делах...
Сиди, медлительный тупица,
Считай и думай - чья взяла?
Смотри на звездный полог, сполох,
Прорезавший ночную тьму...
И жди, неторопливый олух,
Когда отправишься к нему?
Раз не сумел поторопиться
(Дни различил - а уж февраль!).
Хоть зиму пей - тебе не спиться:
Эльф, невозможно... Как ни жаль.
А город "медленным и мудрым"
Зовет тебя - не первый год...
Мир будет золотым наутро.
Но ты, увы, проспишь восход.
*
(1. Сие есть экспромт прямо в окошко ЖЖ.
2. "Медленный и мудрый" - это тоже цитата из Лэйтиан (авторская речь), и я очень давно думала, что это - иная оценка того же, что КиК назвали "медлительный олух".
3. P.P.S. Змеи?;-)
Эпиграф: "А кому покойники не снятся?"
М. Горький, "На дне".
...И снова осенью не спится,
И дело вовсе не в делах...
Сиди, медлительный тупица,
Считай и думай - чья взяла?
Смотри на звездный полог, сполох,
Прорезавший ночную тьму...
И жди, неторопливый олух,
Когда отправишься к нему?
Раз не сумел поторопиться
(Дни различил - а уж февраль!).
Хоть зиму пей - тебе не спиться:
Эльф, невозможно... Как ни жаль.
А город "медленным и мудрым"
Зовет тебя - не первый год...
Мир будет золотым наутро.
Но ты, увы, проспишь восход.
*
(1. Сие есть экспромт прямо в окошко ЖЖ.
2. "Медленный и мудрый" - это тоже цитата из Лэйтиан (авторская речь), и я очень давно думала, что это - иная оценка того же, что КиК назвали "медлительный олух".
3. P.P.S. Змеи?;-)
Profile
kemenkiri- Kemenkiri
- Творческая лаборатория Кеменкири
Comments
хоть он настоян на спирту -
считай часы, листай страницу
и, палец поднеся ко рту (*)
подумай: ночь глухая эта
уже доходит до среды!
пора, бессонные поэты,
пора отбросить все труды
и спать пойти!
:-)))
(*) - к сожалению, в это время суток на "спирту" нашлась только эта рифма...
Edited at 2009-12-09 01:37 am (UTC)
Первого Дома, ни пустырника! Надо купить... хочешь, куплю?количество отредактированных комментов на один пост зашкаливает. Тоже, что ли, спать-пора пришла?
Edited at 2009-12-09 01:41 am (UTC)
Прогон, премьеру...Договорились, будет. А тебе как, рецептурные, растительные, или все, что попадутся?И это... "а ты бери левей!":-))
Edited at 2009-12-09 02:04 am (UTC)
Когда бы вы знали, из какого сора, растут стихи, не ведая стыда!
тогда без справки санэпиднадзора вы б в руки их не брали никогда!http://community.livejournal.com/cadaurus_lair/5426.html#cutid1
Тебе туда обязательно надо! Сходить и оценить!
(Примечание - и да, сей стих к их содержанию не имеет отношения вообще, но повод - был!;-)
После презентации свежеизданного на литовском Сильмариллиона форумцы сидели в кабаке, а я им рассказывала, что в русскоязычном толкиновском фандоме бывают лагеря людей, которые больше любят тех или иных персонажей. И некоторые из них ведут споры, годами доказывают и показывают оппонентам, в чём ими любимые герои были не правы.
Меня слушали так, словно бы я рассказывала о экзотике, сопоставимой с ритуалом, выполняемым перед ловлей крокодила...
Еще можно было бы, по идее, перевести что-то из этих стихов... Но как перевести так, чтобы было понятно, что... ГРАФОМАНЬ?! (Хотя как-то у Камышового и/или Эрендиля попадались мне такие переводы какого-то ирландского поэта, когда в оригинале была графомань, и перед хорошим переводчиком стояла задача отразить ее).
В разделе форума "Русские и Толкин" ссылку на пост с "этнографически-психологической" терминологией давала, оказывается,- но не перевела, эх. А если серьёзно - я была бы очень благодарна, если бы мне о квентах объяснили не общими выражениями, а на пальцах и в совместимой с так называемым научным мировоззрением форме. А то я могу представить себе, но пока что не умею по-настоящему понять-принять...
Одно из характерных фэндомско-ролевых явлений, кросспол, некоторые у нас воочию видели - благодаря играм Хильд. Общество у нас в общем случае сильно не понимает каких-либо игр или состояний в области гендерной. В этом аспекте я от вашего фэндома в восторге, у нас такую степень толерантности не смогла бы себе представить.
:) Графомань-то отобразить графоманью я могу, то есть, нормально переводить поэзию почти не могу. Но, если серьёзно - о наиболее актуальном порождении русского фэндома. Мироздание! Нет ли текстов по теории и практике ролевых игр мистериального типа На Английском? Как людям объяснить, то это за завораживающая вещь, если они ничего о них прочесть не могут! А потом играем у Хильд вшестером. Или как мы с Торнене мучились, пока для вышеуказанной статьи более-менее криво объясняли, что это. Нужен краткий, внятный познавательно-агитационный материал, чтобы после прочтения сразу на игру захотелось бы. И про отыгрыш было бы хорошо - Станиславский писал интересно, но книга толстая. Если тексты были бы очень яркие (и краткие), на литовский я с русского первела бы, но не хочется брать первых обнаруженных.
По-моему оба образца - прекрасная ироническая поэзия. Первое - с стиле куртуазных маньеристов, а второе - просто пародия:)
Мне вот записью раньше говорят, что Набебин у нас - ироническая поэзия, а вот!...
И дело вовсе не в делах...
Сиди, медлительный тупица,
Считай и думай - чья взяла?"
Ох, спасибо... Я б себе это в подпись какую-нибудь взяла...