?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

И о праздниках!

(Чуть не забыла!) А ведь они сегодня есть, тоже - хорошие:

2 февраля - день победы в Сталинградской битве

(...а я, пень эдакий, только от Фреда об этом и узнала!.. Впрочем, логично, что от Фреда, волгоградца!)

...интересные:

2 февраля - Всемирный день водно-болотных угодий

(Видимо, в другое время года водно-болотные угодия очень трудно зайти и поздравить - не пройдешь!)

...и разные - тоже есть!
Благодаря предыдущему и бредо-генератору жж-хокку у нас теперь есть:

2 февраля - Всемирный день слова "братоубийца"!

Что полагается делать - вспоминать таковых или называть так всех тех, кого весь прошлый год не решался, пока не знаю...

Я, со своей стороны, помяну товарищей братоубийц весьма определенного рода мелким переводом, который, кажется, не вывешивала.


Rhapsody
Безумству мести…
(*1)
Взято: http://storiesofarda.com/chapterview.asp?sid=3198&cid=22904


Перенести несправедливость довольно легко; ранит справедливость.
~Г.Л. Менкен(*2)


Ох, как же он ненавидел все это… Перевязь ограничивала движения и наводила на мысли, сможет ли он потом, когда рука исцелится, туго натянуть лук. Как могли они дойти до такого: израненная, рассеянная, униженная армия, арьергард которой прикрывают неожиданно оказавшиеся достойными доверия гномы. Горькое поражение, незнание, бегство - хотя бы все и знали, что нет никакой иной возможности…
Келегорм неловко пошевелился и посмотрел в сторону костра, у которого сгрудились младшие братья, перебинтованные и измученные.
«И вот мы скитаемся, как листья под ветром», - произнес Маглор, когда они распустили воинов(*3), жаждавших увидеть, что осталось от их домов. И вот теперь они сидели здесь, семь могучих сыновей Феанора, некогда – славные наследники могущественного дома, пришедшие теперь в зеленые леса Лаиквенди, - эльфов, что отказывались от любых правителей. Нужно было что-то сделать. Маэдрос посмотрел на него, как только Келегорм поднялся, зная, что далее последует предостережение. Но ничего не случилось.
«Неужели ты откажешься вести и нас, брат?» - прошептал Келегорм и понял, что время его пришло.

*

«Королевства Фингона больше не было; и сыновья Феанора скитались, как листья под ветром. Их войско было рассеяно, их осада прорвана; и они вели дикую жизнь в лесу у подножия Эред Линдон, сешиваясь с зелеными эльфами Оссирианда, лишенные своей власти и прежней славы».
(Сильмариллион)



Мыше-примечания (в размер саого текста;-)

(*1) В оригинале - (Vengeance's Folly. Цитатность привнесена переводом.

(*2) http://en.wikipedia.org/wiki/H._L._Mencken - отсюда мы узнаем: Гарри Луис Менкен (1880-1956) – американский журналист, издатель и сатирик. Некоторые его афоризмы, в том числе использованный здесь:
http://www.quotationspage.com/quotes/H._L._Mencken

(*3) «Воинов» = men. Идея роспуска и отдельных «домов» кажется мне странной. Вот если воспринять «men» буквально и предположить, что они отпустили бывших с ними в войске Людей (что автор явно не имел в виду;-) …. В любом случае они не будут сидеть у костра ровно всемером, как «семеро горемык, скитающихся неизвестно где» (Сильм от Г&Г)

...в общем, есть такая песня "Семеро у костра" - ну так вот, это про них;-)

Comments

( 3 comments — Leave a comment )
fredmaj
Feb. 3rd, 2010 12:20 am (UTC)
Еще бы я забыл про 2 февраля! Городской праздник, между прочим.
А еще 2 февраля - День Сурка, но пусть уж спит, животное!:-)
kemenkiri
Feb. 3rd, 2010 12:40 am (UTC)
Ой, да, точно, я на почте видела бегущей строкой! Там как раз про 2 праздника писали - про Сталинградскую битву и про сурка!
Пусть спит, и я пойду;-) И про все остальное писать буду уже завтра...
hild_0
Feb. 4th, 2010 06:16 pm (UTC)
Спасибо вам, Мыши.
Оно очень настоящее.
( 3 comments — Leave a comment )

Latest Month

October 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow