Kemenkiri (kemenkiri) wrote,
Kemenkiri
kemenkiri

"Беспощадная милость / так дарует свободу..."

Глосса на неновенькое (и не-моё), за которую мне можно свободно бить морду:

- Не прошу снисхожденья,
Но скажи мне на милость:
Мне приснилось паденье?
- Ну конечно, приснилось.

Как веками - не спавший,
Вместе с веком - минувший,
Ты лежишь - не упавший,
А всего лишь уснувший.

А носило - веками -
За безумным заветом...
- "Я был лед, я был камень"
- Ты останешься - светом.

Так и будет - на милость;
Не ответ, не награда...
Просто сердце забилось,
А иного не надо.

01.09.04, глосса на старое.
Tags: стихи
Subscribe

  • Микро-переводец

    ...доперевела "Стансы" - и пошла водить носом по книге стихов Барятинского и прочим стихотворным окрестностям. Вот, например, еще один…

  • 3.12 же. "Стансы" как хоббитский подарок.

    1) Аааа, спасибо, спасибо прекрасным всем, кто заглянул к зубастым птичкам в предыдущую запись, я вас читаю, млею и смущаюсь, вот! Я ленивый…

  • Стансы в темнице - продолжаем переводить...

    ...через два с лишним года после начала перевода - это пожалуйста! И это еще не конец, а где-то вот просто ровно середина. (Напоминаю, если что:…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

  • Микро-переводец

    ...доперевела "Стансы" - и пошла водить носом по книге стихов Барятинского и прочим стихотворным окрестностям. Вот, например, еще один…

  • 3.12 же. "Стансы" как хоббитский подарок.

    1) Аааа, спасибо, спасибо прекрасным всем, кто заглянул к зубастым птичкам в предыдущую запись, я вас читаю, млею и смущаюсь, вот! Я ленивый…

  • Стансы в темнице - продолжаем переводить...

    ...через два с лишним года после начала перевода - это пожалуйста! И это еще не конец, а где-то вот просто ровно середина. (Напоминаю, если что:…