?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Записи из Дайри приходят мне на почту, но у них скусывается хвост. А иногда и кодировки летят. И получается, например, такое прекрасное - на материале цитаты из пресловутого Шиппи:

«Во что ты веруешь?» — традиционно спрашивали странников короли в исландских сагах, и неизменно получали один и тот же ответ: Еk & #116 & # 114 & # 250...

...Подозреваю, нередко примерно так они и отвечали! И даже скорее такой: "В... "№;%:? на... ;%%:?*... дорогой конунг!"
(В исходнике была фраза "в самого себя" на языке оригинала).

Comments

( 13 comments — Leave a comment )
nasse
Dec. 13th, 2010 01:59 pm (UTC)
Отпад и концепт
intent_reader
Dec. 13th, 2010 02:16 pm (UTC)
"Ужо тебе, говорят они, ужо, великий Будда!
Ты изобрел мировую скорбь. Зачем ты это сделал?
И что же слышится им в ответ? Ла-ла-ла-а..." (с) Щербаков
kot_kam
Dec. 13th, 2010 02:21 pm (UTC)
Это не кодировки летят, а буква с надстрочным знаком так читается... У меня "Кармартен" в таком виде. ;-)
wredina_84
Dec. 13th, 2010 02:29 pm (UTC)
какая прелесть!
утаскивая: это надо запомнить и использовать...
anoriel
Dec. 13th, 2010 03:32 pm (UTC)
"Непереводимый исландский фольклор"(С)
ingolwen
Dec. 13th, 2010 03:34 pm (UTC)
Исландский язык действительно сам по себе звучит достаточно матерно для русского уха - так что удивляться нечему:))).
Опять же - средневековье дремучее, нравы дикие, суровые... :)
galenel
Dec. 13th, 2010 03:38 pm (UTC)
..."и больше об их вере не будет в этой саге!"
:-))
yulienna
Dec. 13th, 2010 03:57 pm (UTC)
Это прекрасно!
indraja_rrt
Dec. 13th, 2010 04:54 pm (UTC)
Прелесть даже не в ответе, а в традиционном невезении - неизменно один и тот же...
hild_0
Dec. 13th, 2010 05:06 pm (UTC)
Ого, сколько разных букв и цифр знали исландские странники!
vitus_wagner
Dec. 13th, 2010 08:30 pm (UTC)
Странники были все одноглазые в синих шляпах и с парой ворон на плече? (хотел написать "все как один", но подумал, что "зачем же как").
anarsul
Dec. 13th, 2010 09:30 pm (UTC)
Хороший ответ...
Непереводимая игра слов :)

У меня этот же баг с жж - если меня добавляют модератором сообщества, мне в почту приходит "You have been add as a maintainer of..." и далее что-то очень похожее вот на этот ответ :) И сразу как-то задумчиво, так ли мне это сообщество надо? :)
helce
Dec. 14th, 2010 11:57 am (UTC)
Класс! :))
( 13 comments — Leave a comment )

Latest Month

July 2018
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow