?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

У меня закончилась тетрадь по древнеанглийскому. В конце обнаружилось несколько разговоров, записанных сим летом в Могутове - Кукарках у тамошних обитателей (ну т.е. у "Интеллектуала").

*

- А это у нас что за такса?
- Вы Надежду Николаевну знаете?
- Это таксу так зовут?

*

- Пойдём в оперу петь, ты будешь басом, а я... контрабасом!

*

(Пал-Андреич рассказывает).
Пан Станислав Кучера (от Мышь: это такой натуральный поляк, специалист по Древнему Китаю, нам он, например, китайский каменный век читал) читает лекцию об источниках по истории оного Древнего Китая:

- ...сохранился толковый словарь "Эръя".
Студент:
- Значит, "А-П" не сохранилось?

*

(Не из этой тетрадки, но записано там же и тогда же, от двух милых дев)

* "Сын нелетающего космонавта и неработающего филолога" (характеристика одноклассника)

* (Обсуждают свои спортивные секции)
- А у нас такой тренер... Он такой гламурный... У него такие усы...
- Розовые?

Ну и кстати ж, по поводу Кукарок. И *А*лбанского языка.



Сфотографировано в Кукарках, в 2009 году. Обложка разговорника. Унесено из Института при выезде в поле: там в коридоре было ненужное из Кабинета Блаватского, а он как раз в Албании копал в те времена...

Comments

( 19 comments — Leave a comment )
girafanya
Mar. 24th, 2011 10:00 pm (UTC)
Аха-ха-ха-ха-ха, читала вслух Бегемоту :)))
istanaro
Mar. 24th, 2011 10:27 pm (UTC)
Такса Надежда Николаевна особенно очаровывает! :) Так и вспоминается -- "Тетя Лиза родила мне маленькую таксу !" :)
toh_kee_tay
Mar. 24th, 2011 10:38 pm (UTC)
Зборник. Это, кажется, по-болгарски.
kemenkiri
Mar. 24th, 2011 10:46 pm (UTC)
Т.е. это болгары разговаривают на русском и албанском, я поняла!
toh_kee_tay
Mar. 24th, 2011 10:51 pm (UTC)
нет, болгары подслушали и записали
gimli_m
Mar. 24th, 2011 11:30 pm (UTC)
Можно "зборник" на userpic?
gimli_m
Mar. 24th, 2011 11:34 pm (UTC)
Не очень оригинально, зато основано на исторической действительности.
kemenkiri
Mar. 25th, 2011 12:04 am (UTC)
Конечно! Чего добру-то пропадать в Туне?
umka_anutka
Mar. 25th, 2011 07:11 pm (UTC)
простите серость
а что такое А-П?
sigma_tiger
Mar. 25th, 2011 09:15 pm (UTC)
Re: простите серость
Ну, студент название словаря ("Эръя") воспринял, как перечень рубрик с "Р" по "Я"... Вот и спросил, значит, по поводу А-П... где, мол, они-то...
kemenkiri
Mar. 25th, 2011 09:37 pm (UTC)
Re: простите серость
Мы в итоге хором объяснили;-)
umka_anutka
Mar. 26th, 2011 04:47 am (UTC)
Re: простите серость
ну хде хде.... а до студента не дошло, что алфавит эээ.. немного другой я бы сказала ))))
kemenkiri
Mar. 26th, 2011 08:02 am (UTC)
Re: простите серость
Какие мелочи!;-)
umka_anutka
Mar. 26th, 2011 08:08 am (UTC)
Re: простите серость
ну в общем да, у этих китайцев и алфавита то нету )))
sigma_tiger
Mar. 26th, 2011 10:25 am (UTC)
Re: простите серость
Студенты, они ещё и не на такое способны... Помню, у нас в группе одна студентка умудрилась английское числительное "one" прочитать как... "опе"! Причём это "опе" она ещё и несколько раз повторила! С недоуменным видом, под смешки всей группы... Специальность у нас была, конечно, отнюдь не языковая - но уж до такой-то степени забыться!..
umka_anutka
Mar. 27th, 2011 07:05 am (UTC)
Re: простите серость
ну если очень волновалась, смещение сознания вполне могло произойти, такое и у взрослых бывает, нестрашно
язык порой действительно вызывает очень сильно напряжение
kemenkiri
Mar. 25th, 2011 09:37 pm (UTC)
Re: простите серость
Не, ЭТО ты знаешь! А-П - это буквы русского алфавита, от А до П. Китайское слово "Эръя" (что бы оно ни значило), было воспринято как "Р-Я", т.е. оставшийся хвост алфавита;-))
umka_anutka
Mar. 26th, 2011 04:46 am (UTC)
Re: простите серость
аааааа )) значит туплю просто, нИИИзя столько работать ))
kemenkiri
Mar. 26th, 2011 07:58 am (UTC)
Re: простите серость
Точно!!
( 19 comments — Leave a comment )

Latest Month

July 2018
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow